1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:12,142 --> 00:00:15,189
[skridskor susar]

4
00:00:16,755 --> 00:00:19,802
[tjej nynnar
och sjunger lekfullt]

5
00:00:26,504 --> 00:00:27,636
[klatter]

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
[skridskor klappar]

7
00:00:31,553 --> 00:00:34,556
[snålar stadigt]

8
00:00:38,821 --> 00:00:39,909
[tjej] Ahh!

9
00:00:40,953 --> 00:00:42,216
[rapar]

10
00:00:44,131 --> 00:00:46,220
[skridskor clack och whoosh]

11
00:00:46,307 --> 00:00:49,310
[tjejen återupptar nynna
och sjunger lekfullt]

12
00:01:04,847 --> 00:01:08,590
["Kommer jag någonsin att se din
Face Again" av The Angels]

13
00:01:20,950 --> 00:01:22,821
♪ Gick ner till Santa Fe

14
00:01:22,865 --> 00:01:25,302
♪ Där Renoir
målar väggarna ♪

15
00:01:26,564 --> 00:01:31,439
♪ Beskrev dig tydligt
men himlen började falla ♪

16
00:01:31,526 --> 00:01:34,877
♪ Kommer jag någonsin att göra det
se ditt ansikte igen? ♪

17
00:01:37,227 --> 00:01:41,275
♪ Kommer jag någonsin att göra det
se ditt ansikte igen? ♪

18
00:01:43,973 --> 00:01:48,630
♪ Spårvagnar och taxibilar
som ett vaxbruk i rörelse ♪

19
00:01:49,892 --> 00:01:54,679
♪ Bär unga flickor förbi mig
men ingen av dem är du ♪

20
00:01:54,723 --> 00:01:58,901
♪ Kommer jag någonsin att göra det
se ditt ansikte igen? ♪

21
00:02:00,555 --> 00:02:04,559
♪ Kommer jag någonsin att göra det
ser du ditt ansikte igen?♪

22
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
♪ Utan dig nära mig

23
00:02:09,303 --> 00:02:12,132
♪ Jag har ingenstans att gå ♪

24
00:02:12,219 --> 00:02:13,394
♪ Vänta i baren...♪

25
00:02:13,524 --> 00:02:15,091
[kvinna] Det är din sista natt
innan du går

26
00:02:15,178 --> 00:02:16,788
och du är inte ens
spendera det hemma!

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,355
[låten fortsätter högt]

28
00:02:18,442 --> 00:02:20,923
[kvinna] Lova att det bara är du
och tjejerna ikväll?

29
00:02:22,272 --> 00:02:23,621
Och definitivt ingen sprit!

30
00:02:23,708 --> 00:02:25,536
♪ Kommer jag någonsin att göra det
se ditt ansikte... ♪

31
00:02:25,580 --> 00:02:27,016
[kvinna] Om din
farföräldrar får reda på det

32
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
du använder
strandhuset för--

33
00:02:29,061 --> 00:02:30,933
Penny, lova mig ingen sprit

34
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
och definitivt ingen rökning
som förra året.

35
00:02:33,327 --> 00:02:35,590
[ropar] Jag är bara
nervös av Katrina!

36
00:02:35,677 --> 00:02:36,765
[musiken slutar]

37
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
Katrina. Jag litar inte på henne.

38
00:02:39,724 --> 00:02:42,945
Du vet att jag litar på dig och den
tjejer, men din kusin bara...

39
00:02:42,988 --> 00:02:45,121
Tja, hon bjöd in sig själv.
Som om vi vill ha henne här.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,688
Varför skulle hon bjuda in sig själv?

41
00:02:46,775 --> 00:02:48,429
Hur gjorde hon ens
komma ut hit ändå?

42
00:02:49,430 --> 00:02:50,431
Hmm.

43
00:02:50,474 --> 00:02:51,606
Jag menar allvar.

44
00:02:51,736 --> 00:02:53,869
Du borde ringa mig
om det är något skräp.

45
00:02:55,044 --> 00:02:56,611
Jag svär vid Gud,

46
00:02:56,698 --> 00:02:58,613
om hon kontaktar dig
när du börjar uni...

47
00:02:58,700 --> 00:03:01,398
Jesus, mamma, du måste slappna av.

48
00:03:01,485 --> 00:03:04,271
Hon är bara en kuk.
Vad är det värsta hon kunde göra?

49
00:03:04,314 --> 00:03:07,187
[kuslig musik stiger]

50
00:03:10,102 --> 00:03:12,540
[motor mullrar]

51
00:03:18,807 --> 00:03:21,810
[tyg sila]

52
00:03:23,115 --> 00:03:25,379
[motorn snurrar]

53
00:03:28,382 --> 00:03:29,905
[tjej] Okej, älskar dig.

54
00:03:29,992 --> 00:03:31,820
[kvinna] Älskar dig också, älskling.
Ha roligt.

55
00:03:31,950 --> 00:03:33,300
[tjej] Tack.

56
00:03:34,301 --> 00:03:36,346
-Hej, Toni!
-[bildörren stängs]

57
00:03:36,477 --> 00:03:39,175
Tjejer, ha det bra.

58
00:03:39,262 --> 00:03:40,959
Vi är alltid bra.

59
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
[kvinna] Ja, visst!

60
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
- Hejdå!
- Vi ses.

61
00:03:44,789 --> 00:03:45,877
Älskar dig.

62
00:03:45,921 --> 00:03:48,184
[motor accelererar]

63
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
-Åh, förbannat.
-[skratt]

64
00:03:49,838 --> 00:03:52,580
Åh, skolan är slut.
Vår ungdom har gått.

65
00:03:52,667 --> 00:03:54,582
Vi är bokstavligen så gamla.

66
00:03:55,670 --> 00:03:57,933
-Vad är det?
-Ingenting.

67
00:03:57,976 --> 00:04:00,240
[hån]
Du är en fruktansvärd lögnare.

68
00:04:01,371 --> 00:04:02,851
Har du hört av dig
från unis?

69
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
Du tittar officiellt på
världens största förlorare.

70
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
De sa alla nej?

71
00:04:08,378 --> 00:04:09,945
Skämtar du?
Du ansökte om--

72
00:04:10,032 --> 00:04:13,253
Allt jag trodde skulle ta
mig. Även reklam sa nej.

73
00:04:14,297 --> 00:04:15,385
Det är galet.

74
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Berätta inte för Penny.

75
00:04:18,693 --> 00:04:20,912
Den här hunden har ingen framtid.

76
00:04:21,043 --> 00:04:23,350
[kameran klickar och surrar]

77
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
[Penny] Behåll det!

78
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
-Åh, ni är alla så vuxna.
-Mamma!

79
00:04:27,049 --> 00:04:28,790
Jag kommer tillbaka i morgon
att göra frukost.

80
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
-Tack, Jen.
-Tack, Jen.

81
00:04:30,182 --> 00:04:32,359
-Amy. Tiger.
-[Amy skrattar]

82
00:04:32,446 --> 00:04:33,925
Toni.

83
00:04:33,969 --> 00:04:36,232
Åh, hejdå, min älskling. Åhh!

84
00:04:36,319 --> 00:04:37,494
Okej.

85
00:04:37,581 --> 00:04:39,235
-Okej, tack, mamma!
-Älskar dig.

86
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
- Hejdå.
- Hejdå.

87
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
- Hejdå. Hejdå, hejdå, hejdå. Hejdå.
- Hejdå!

88
00:04:43,674 --> 00:04:44,588
[andas ut]

89
00:04:44,719 --> 00:04:46,634
[tjejer skrattar]

90
00:04:46,764 --> 00:04:48,897
[startmotor sputtering]

91
00:04:49,027 --> 00:04:51,029
[motorn startar]

92
00:04:51,073 --> 00:04:52,379
[Penny] Söt.

93
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
Hej.

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
Du har aldrig varit en förlorare.

95
00:04:58,341 --> 00:05:00,387
Mm. [skratt]

96
00:05:05,957 --> 00:05:07,829
Jag behöver prata med dig.

97
00:05:07,872 --> 00:05:10,005
Amy, vi ska
få spriten.

98
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
Okej.

99
00:05:12,137 --> 00:05:14,923
[dörren öppnas och stängs]

100
00:05:27,196 --> 00:05:29,329
[dörr knarrar]

101
00:05:30,373 --> 00:05:32,027
[Penny skrattar]

102
00:05:33,942 --> 00:05:36,510
[metall skramlande]

103
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
Älskar det här skjulet.

104
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
Ja, det är det inte
går någonstans.

105
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
Hur kommer det sig att vi inte har det
pratat hela veckan?

106
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
Ledsen.

107
00:06:13,677 --> 00:06:15,418
Har du berättat för Amy
som vi kysste?

108
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
Nä.

109
00:06:16,898 --> 00:06:18,639
Jag menar, hon är vår vän.

110
00:06:20,554 --> 00:06:22,469
Det är väl ingen hemlighet?

111
00:06:27,299 --> 00:06:29,606
Så... är vi bra?

112
00:06:29,737 --> 00:06:32,740
Ja. Det är vi alltid
jävla bra.

113
00:06:43,446 --> 00:06:45,579
-[skratt]
-[dörren öppnas]

114
00:06:46,971 --> 00:06:48,495
[dörren stängs]

115
00:06:51,541 --> 00:06:54,022
[insekter kvittrar]

116
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
[startar motorn]

117
00:07:01,638 --> 00:07:03,945
[rocksång spelas
över bilstereo]

118
00:07:05,947 --> 00:07:07,209
[motorvarvtal]

119
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
[fordon närmar sig]

120
00:07:18,220 --> 00:07:19,526
[motorn stannar utanför]

121
00:07:19,613 --> 00:07:20,875
[rocksången fortsätter
spelar över radio]

122
00:07:21,005 --> 00:07:22,398
[bildörrarna stängs]

123
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
Nåväl, väl!

124
00:07:24,661 --> 00:07:26,315
-Jag visste att du skulle dyka upp.
-Ja.

125
00:07:26,402 --> 00:07:29,710
Igår kväll på strandhuset
och vi är inte bjudna?

126
00:07:29,797 --> 00:07:31,407
Det är, eh...
Vad är det, Nick?

127
00:07:31,451 --> 00:07:32,800
-Det är skitsnack, Josh.
-Ja, det är skitsnack.

128
00:07:32,887 --> 00:07:34,323
Ah, det är en no-dick händelse.

129
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
Hur kommer det sig att du är inbjuden,
då, stora bollar?

130
00:07:36,020 --> 00:07:37,587
[Toni] Åh, jag glömde
vad rolig du är.

131
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
[Nick] Nej, det gjorde du inte.

132
00:07:40,547 --> 00:07:42,070
[Penny fnissar]

133
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
[mild musik spelas]

134
00:07:44,594 --> 00:07:47,162
-[Nick] Åh!
-[Josh skrattar]

135
00:07:51,775 --> 00:07:53,037
Du vet vad jag vill.

136
00:07:53,124 --> 00:07:56,301
Tja, du vet, vi, eh,
hörde lite rykten.

137
00:07:56,388 --> 00:07:58,260
Åh, han brinner ikväll.

138
00:07:59,870 --> 00:08:01,437
[Nick] Vin?
Det är lite fancy.

139
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
Du kommer tillbaka
och besöka oss, Penny?

140
00:08:03,831 --> 00:08:05,180
Ja.

141
00:08:05,223 --> 00:08:07,312
Hur är det med dig?
Går du på college?

142
00:08:07,399 --> 00:08:10,141
Nä. Gällde inte riktigt.

143
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
Ja, nä, samma här.

144
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
-Kan inte alla vara jävla hjältar.
-[Penny skrattar]

145
00:08:16,931 --> 00:08:18,498
Antar inte.

146
00:08:19,542 --> 00:08:21,588
[Josh] Behöver du hjälp
med det, Penny?

147
00:08:21,675 --> 00:08:23,372
Tror jag fick det. [poppar kork]

148
00:08:26,593 --> 00:08:28,508
[vätskesvall]

149
00:08:32,250 --> 00:08:34,035
Mmm, det är bra.

150
00:08:34,122 --> 00:08:36,211
[flaskor klirrar]

151
00:08:37,429 --> 00:08:38,953
Fånga dig.

152
00:08:38,996 --> 00:08:40,258
[båda] Vi ses, Penny.

153
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
[fotspår vikande]

154
00:08:42,434 --> 00:08:43,958
Fan sa det till dig.

155
00:08:44,001 --> 00:08:46,613
Åh, herregud. Det är hett!
De förvandlades till lesbiska!

156
00:08:53,924 --> 00:08:56,187
-Kan inte alla vara jävla hjältar.
-[hånar]

157
00:08:56,274 --> 00:09:00,278
Ursäkta mig,
Miss University Law Student,

158
00:09:00,409 --> 00:09:01,845
Miss Perfect
Alla älskar dig--

159
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
Alla?

160
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
Håll käften.

161
00:09:04,892 --> 00:09:06,850
Okej, jag ska säga det

162
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
för att du är en kyckling
och det är jag inte.

163
00:09:08,591 --> 00:09:10,201
Vad?

164
00:09:10,245 --> 00:09:12,116
Du borde följa med mig.

165
00:09:12,247 --> 00:09:14,075
Som om.

166
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Stanna på platsen
att mamma fick mig.

167
00:09:16,207 --> 00:09:18,427
Det är ett sovrum, om så är fallet
okej. Eller vill du inte?

168
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Mm, vad skulle jag göra?

169
00:09:20,429 --> 00:09:21,909
[suckar] Jag vet inte.

170
00:09:21,952 --> 00:09:26,087
Var min lika
het och cool flickvän.

171
00:09:26,130 --> 00:09:27,828
Det är i princip
ett heltidsarbete.

172
00:09:27,915 --> 00:09:30,265
[skratt] Menar du allvar?

173
00:09:31,440 --> 00:09:32,746
Är det ett ja?

174
00:09:34,312 --> 00:09:35,487
[startar motorn]

175
00:09:35,531 --> 00:09:36,793
Det är ett ja!

176
00:09:36,837 --> 00:09:38,534
[båda] Whoo!

177
00:09:38,621 --> 00:09:40,188
[Penny skrattar]

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,669
[båda fnissar]

179
00:09:45,802 --> 00:09:47,108
[skrattar mjukt]

180
00:10:07,258 --> 00:10:09,609
[fordon närmar sig]

181
00:10:12,699 --> 00:10:15,440
[motorn varvar högt]

182
00:10:15,527 --> 00:10:18,226
[stönande]

183
00:10:18,313 --> 00:10:20,794
[grungy rockmusik spelas]

184
00:10:20,881 --> 00:10:22,491
[tjej fnissar]

185
00:10:26,538 --> 00:10:27,844
[bilens bagagerumsspärr klickar]

186
00:10:27,888 --> 00:10:29,324
[dragkedja surrar]

187
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
[fordon närmar sig]

188
00:10:48,735 --> 00:10:50,780
[motorn varvar högt]

189
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
Varför är Kat här?

190
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
[motorn ryter]

191
00:10:53,827 --> 00:10:55,785
Jag trodde inte att hon skulle dyka upp.

192
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
[grus krassar]

193
00:11:01,356 --> 00:11:04,185
[motor bleknar]

194
00:11:06,404 --> 00:11:08,189
[suckar] Åh, shit.

195
00:11:09,364 --> 00:11:11,845
[Kat andas in
och andas ut långsamt]

196
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
Du är "hund".

197
00:11:16,023 --> 00:11:18,199
[smaskar på läpparna] "Fet".

198
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
Jag var tjock i ett år
när pappa gick.

199
00:11:23,639 --> 00:11:25,380
Varsågod, 'slampa'.

200
00:11:27,687 --> 00:11:29,558
Blodig advokat i familjen.

201
00:11:34,128 --> 00:11:35,869
[gryntande]

202
00:11:40,438 --> 00:11:42,702
[Penny] Mm-mm-mm!

203
00:11:43,920 --> 00:11:45,139
Mm-hm.

204
00:11:45,226 --> 00:11:46,662
[Kat] Mm, mm.

205
00:11:49,578 --> 00:11:51,623
[tjejer mumlar och mumsar]

206
00:11:51,754 --> 00:11:53,234
Mm-mm!

207
00:11:55,540 --> 00:11:56,890
Hmm.

208
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
Ska ni ha en god natt tjejer?

209
00:12:01,938 --> 00:12:04,898
[vatten bubblar]

210
00:12:06,290 --> 00:12:07,683
[andas in kraftigt]

211
00:12:07,770 --> 00:12:10,033
[andas ut] Han tittar
som en rockstjärna.

212
00:12:11,165 --> 00:12:13,994
Han har typ sex par
av skinnbyxor.

213
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
Hans familj har det
alla dessa, som,

214
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
nattklubbar på King Street.

215
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
Massor av kända personer går

216
00:12:19,086 --> 00:12:21,479
och, liksom, vi får
gratis drinkkort,

217
00:12:21,566 --> 00:12:23,307
typ i sekunden vi kliver in.

218
00:12:23,351 --> 00:12:25,745
Alla säkerhetsvakter
vet mitt namn.

219
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
Det är rätt jävla sjukt.

220
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
Du borde se
hans vänner dock.

221
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
Gamla män.
En av dem är typ 40.

222
00:12:33,796 --> 00:12:36,886
-Det är äckligt.
-Min pappa är 40.

223
00:12:36,930 --> 00:12:40,107
Ja, när du väl blir gammal,
du går inte tillbaka. [skrattar]

224
00:12:40,194 --> 00:12:41,630
- Usch.
-[lättare klick]

225
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
[Kat] Det enda
är dock...

226
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
[vatten bubblar]

227
00:12:48,289 --> 00:12:49,638
...är de grå pubarna.

228
00:12:49,725 --> 00:12:51,161
[hostar och sprattlar]

229
00:12:51,248 --> 00:12:53,468
[skrattar]

230
00:12:55,165 --> 00:12:57,428
Män, riktiga män,
vet vad de gör,

231
00:12:57,472 --> 00:12:58,734
om du förstår vad jag menar.

232
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
Fingret slog mig
bak i en bil

233
00:13:00,475 --> 00:13:01,563
häromdagen på en festival.

234
00:13:01,650 --> 00:13:03,391
Körde mig galen.

235
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
Han har inte fått sin
licensen tillbaka, dock ännu.

236
00:13:05,349 --> 00:13:07,438
Det har gått sex veckor
sedan han kom ut.

237
00:13:07,525 --> 00:13:09,179
-Så hans kompis var tvungen att köra--
-Ut?

238
00:13:09,310 --> 00:13:11,965
-Vänta. Från fängelset?
- En jävla klassiker.

239
00:13:12,052 --> 00:13:14,271
Vänta. Varför satt han i fängelse?

240
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
Han gillar inte
att prata om det.

241
00:13:15,795 --> 00:13:17,361
Ja, men vet du?

242
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
Jag sa att han inte gillar
att prata om det.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
Men sa han det till dig?

244
00:13:21,365 --> 00:13:22,497
[skrattar]

245
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
Hur ska jag gå till väga, Amy?

246
00:13:27,197 --> 00:13:29,809
Tja, du kan berätta för honom
ungefär år 12,

247
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
när du förföljde Nick
och blev utvisad

248
00:13:31,767 --> 00:13:33,987
och så satte han
besöksförbudet på dig

249
00:13:34,030 --> 00:13:36,380
och du bröt den, så då du
fick göra samhällstjänst.

250
00:13:36,467 --> 00:13:37,904
jag menar,
det var verkligen allvarligt

251
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
och alla
hatade dig i evigheter.

252
00:13:39,731 --> 00:13:41,472
- Kommer du ihåg vad Josh--
-Shh.

253
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
Det var skitsnack.
Det-- [suckar]

254
00:13:44,432 --> 00:13:46,173
Jag glömde att han ens fanns.

255
00:13:47,652 --> 00:13:50,481
Ni är inte stilla
vänner med dem, är du?

256
00:13:50,568 --> 00:13:52,309
- Säkert inte.
-[Toni slukar]

257
00:13:52,353 --> 00:13:54,964
Åh, du skojar. Knulla!

258
00:13:55,008 --> 00:13:57,271
De håller fortfarande på sommaren
jobb på bottle-o, hej?

259
00:13:58,185 --> 00:13:59,447
Rätt?

260
00:13:59,534 --> 00:14:01,797
[skrattar]

261
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Förlorare! jävla...
Jag ska pissa.

262
00:14:04,756 --> 00:14:07,150
[tjejer skrattar]

263
00:14:07,237 --> 00:14:09,413
[hånande] "Slog mig med fingrarna
bak i bilen! Öh!"

264
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
[trötta] Åh!

265
00:14:11,285 --> 00:14:12,460
Förlåt, killar.

266
00:14:12,547 --> 00:14:14,288
[Toni stönar]

267
00:14:14,331 --> 00:14:16,029
[dörren stängs]

268
00:14:21,512 --> 00:14:23,819
[fnyser]

269
00:14:24,776 --> 00:14:27,040
[nosar]

270
00:14:30,260 --> 00:14:31,783
Fett huvud.

271
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
Mmm!

272
00:14:39,052 --> 00:14:40,836
[Kat nynnar glatt]

273
00:14:40,923 --> 00:14:42,664
[Enkel stönar]

274
00:14:44,318 --> 00:14:47,234
[andas ut tungt]

275
00:14:50,280 --> 00:14:51,499
[stönar sakta]

276
00:14:56,199 --> 00:14:58,593
Killar, jag känner mig knullad.

277
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
-[dunsar]
-[Amy] Åh, Penny!

278
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
-[Toni] Penny!
-[Amy] Är du okej?

279
00:15:01,639 --> 00:15:02,989
-[Toni] Hej, Penny?
-[Penny] Jag är okej.

280
00:15:03,076 --> 00:15:05,165
-[Amy] Ska vi ringa Jen?
-[Penny] Ring inte min mamma.

281
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
Om hon ser mig så här,
Jag är död.

282
00:15:09,473 --> 00:15:10,822
[visslar]

283
00:15:10,866 --> 00:15:12,520
-[kameran klickar och surrar]
-Vad fan?

284
00:15:12,563 --> 00:15:14,914
-[Penny] Vad som helst.
-[Amy] Kom igen. Bara lägg dig ner.

285
00:15:14,957 --> 00:15:16,089
-Det är okej.
-[Penny stönar]

286
00:15:16,132 --> 00:15:17,699
Kanske var det
något du åt.

287
00:15:19,570 --> 00:15:21,616
Åh, herregud!

288
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
-Du drogade cupcakes.
-Åh!

289
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
Geni.

290
00:15:25,228 --> 00:15:28,057
-Alla?
-Nej, bara Barbie.

291
00:15:28,144 --> 00:15:29,319
-Kom igen. Bra tjej!
-[kameraklickar]

292
00:15:29,406 --> 00:15:30,451
Fan.

293
00:15:30,494 --> 00:15:31,452
Det skulle ta
ett lugnande medel för hästar

294
00:15:31,539 --> 00:15:32,757
att slå ut dig, Ames.

295
00:15:32,801 --> 00:15:34,107
-[Penny] Åh, herregud.
-De är bara piller.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,673
Hon kommer att bli bra!

297
00:15:35,760 --> 00:15:37,458
-[Penny] Ring inte någon!
-Jag ringer en ambulans!

298
00:15:37,545 --> 00:15:39,025
Inga! De kommer att ringa polisen.

299
00:15:39,112 --> 00:15:40,548
jävla drogrekord,

300
00:15:40,678 --> 00:15:43,290
marijuana i hennes system,
minderåriga som dricker...

301
00:15:43,333 --> 00:15:45,248
hejdå, advokat,
och hej, polisens register.

302
00:15:45,335 --> 00:15:46,771
Toni, snälla!

303
00:15:46,902 --> 00:15:48,034
Min mamma sa att du inte ens kan

304
00:15:48,121 --> 00:15:49,687
vara polis
om du drogar längre.

305
00:15:49,774 --> 00:15:51,907
Mmm, Toni,
förstör inte hennes liv.

306
00:15:51,994 --> 00:15:55,911
Slappna bara av, din moll.

307
00:15:55,998 --> 00:15:57,652
Jag kramar dem, typ varje kväll.

308
00:15:59,001 --> 00:16:01,047
Och de sa att hon inte kunde
ta ett dåligt foto.

309
00:16:01,090 --> 00:16:03,266
Åh! [skrattar]

310
00:16:03,310 --> 00:16:05,138
Okej, låt oss ha lite kul.

311
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
[knäpper med fingrarna] Du. Kan du
lägga bongen i hennes hand?

312
00:16:07,967 --> 00:16:11,013
-Slå ut för fan!
-Åh, kom igen!

313
00:16:11,100 --> 00:16:12,710
Tikar som hon bara har
jävla hundvänner

314
00:16:12,754 --> 00:16:13,973
för att få henne att se hetare ut.

315
00:16:14,060 --> 00:16:15,583
Jag ger dig bokstavligen
din enda chans

316
00:16:15,626 --> 00:16:17,715
att komma tillbaka till henne,
så jävla ta din chans!

317
00:16:17,802 --> 00:16:19,152
[Amy] Gå tillbaka till henne
för vad?

318
00:16:19,282 --> 00:16:21,719
För en livstid att göra oss
känns som jävla förlorare.

319
00:16:21,806 --> 00:16:23,069
-Få ut!
-[flask dunsar]

320
00:16:23,156 --> 00:16:26,724
-Ah-oww! [skratt]
-Gå... ut!

321
00:16:26,768 --> 00:16:28,900
Försöker du sparka mig
utanför min familjs

322
00:16:28,988 --> 00:16:30,946
semesterhus just nu, Toni?

323
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
[gruntar] Gör det aldrig
gå nära henne igen.

324
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
Åh, herregud...
Fan, det är över.

325
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
Skolan är slut, hund!
Vi blev äntligen av med dig.

326
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
Vad tyckte du
skulle hända?

327
00:16:40,695 --> 00:16:41,957
Den jävla prinsessan och lezzon

328
00:16:42,044 --> 00:16:43,959
skulle åka iväg
in i soluppgången tillsammans?

329
00:16:44,003 --> 00:16:45,830
Du är en jävla psyko fitta!

330
00:16:45,874 --> 00:16:47,441
Hon gav aldrig
ett fan om dig

331
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
och nu den skabbiga jävla hunden

332
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
går tillbaka till var
det hör till.

333
00:16:51,314 --> 00:16:53,751
Jag är den herrelösa hunden
de släppte in, men gissa vad.

334
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
De älskar mig fortfarande
mer än du.

335
00:16:55,579 --> 00:16:58,191
Din familj hatar dig för
du är en jävla jävla lesbisk

336
00:16:58,278 --> 00:17:00,193
så du stal min
och vände dem mot mig!

337
00:17:00,280 --> 00:17:03,326
Och din familj hatar dig
för du är jävla galen.

338
00:17:03,413 --> 00:17:05,589
-[Amy] Det är sant.
-Fy, Amy!

339
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
Men det är det!
Du har alltid varit hemsk, Kat.

340
00:17:07,548 --> 00:17:09,506
-Ingen vet varför.
-[Kat hånar]

341
00:17:09,550 --> 00:17:11,900
Ni två är så jävla.

342
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
jävla tikar.

343
00:17:21,475 --> 00:17:24,391
[telefonratten klickar]

344
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
[viskar] Hej.

345
00:17:35,576 --> 00:17:37,404
Kan du komma och hämta mig?

346
00:17:38,622 --> 00:17:41,364
[Kat viskar otydligt]

347
00:17:41,408 --> 00:17:43,323
[Penny mumlar mjukt]

348
00:17:44,889 --> 00:17:47,501
Snälla, du är skyldig mig. Behaga.

349
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
[nosar] Okej.

350
00:17:53,637 --> 00:17:55,074
Ja, nu.

351
00:17:56,771 --> 00:17:58,773
-Okej.
-[mottagaren klickar]

352
00:18:04,866 --> 00:18:07,956
[insekter kvittrar]

353
00:18:19,837 --> 00:18:22,666
["Skräckfilm"
av Skyhooks pjäser]

354
00:18:22,710 --> 00:18:25,800
[motor vrålar]

355
00:18:32,894 --> 00:18:36,463
♪ Se en skräckfilm
precis där på min TV ♪

356
00:18:36,550 --> 00:18:39,814
♪ Skräckfilm precis där
på min TV ♪

357
00:18:39,901 --> 00:18:43,252
♪ Skräckfilm
precis där på min TV ♪

358
00:18:43,339 --> 00:18:46,560
♪ Chockerar mig
direkt ur min hjärna ♪

359
00:18:46,690 --> 00:18:49,432
♪ Chockerar mig direkt
min hjärna ♪

360
00:18:49,563 --> 00:18:53,480
♪ Se en skräckfilm
precis där på min TV ♪

361
00:18:53,567 --> 00:18:56,483
♪ Skräckfilm
precis där på min TV ♪

362
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
♪ Skräckfilm...♪

363
00:18:58,833 --> 00:19:02,141
- [suckar] Tack gode gud.
-Japp.

364
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
[motor mullrar utanför]

365
00:19:04,230 --> 00:19:07,276
["Skräckfilm"
fortsätter avlägset]

366
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
[grus krassar]

367
00:19:11,411 --> 00:19:13,630
[motorn går på tomgång]

368
00:19:13,674 --> 00:19:15,502
-[Amy] Toni.
-[musiken slutar]

369
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
-[bildörrar öppnas]
-Shit.

370
00:19:17,504 --> 00:19:18,766
Toni?

371
00:19:18,853 --> 00:19:20,855
Snabbt. Få henne i sovrummet.

372
00:19:21,812 --> 00:19:23,336
-Hej.
-Hej, hej, hej.

373
00:19:24,467 --> 00:19:25,729
-[knacka på dörren]
-[Toni] Snabbt!

374
00:19:25,816 --> 00:19:27,688
Kom igen, kom igen, kom igen.
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt.

375
00:19:27,775 --> 00:19:28,906
[dunkar på dörren]

376
00:19:28,993 --> 00:19:30,430
[Toni] Snabbt, snabbt.

377
00:19:30,473 --> 00:19:31,779
[Amy] Sluta.

378
00:19:31,866 --> 00:19:33,302
[Toni] Snabbt.

379
00:19:33,389 --> 00:19:35,783
-[det slår på dörren fortsätter]
-[båda grymtar]

380
00:19:35,870 --> 00:19:37,306
-Vänta här.
-Toni, gör inte det!

381
00:19:37,393 --> 00:19:38,742
[dörr knarrar]

382
00:19:38,829 --> 00:19:40,962
[dunkandet fortsätter]

383
00:19:43,617 --> 00:19:45,880
[kedjan skramlar]

384
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
-[Toni] Vad?
- Behöver använda min telefon.

385
00:19:47,838 --> 00:19:49,362
Skitsnack. Lämna bara.

386
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
Hej älskling. [nosar]

387
00:19:53,583 --> 00:19:56,804
[Kat] Det är Angus, den
Jag berättade om.

388
00:19:56,891 --> 00:19:58,501
Min pojkvän.

389
00:19:59,589 --> 00:20:01,156
[Angus] Ja, jag har inget emot det
plockar upp henne,

390
00:20:01,200 --> 00:20:04,159
men denna plats är i
mitt i rumpan-fan ingenstans

391
00:20:04,246 --> 00:20:05,726
och nu kör vi
riktigt sent,

392
00:20:05,769 --> 00:20:07,989
så jag måste bara göra
ett snabbt samtal.

393
00:20:08,119 --> 00:20:10,731
Åh. Här är...

394
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
Här.

395
00:20:13,560 --> 00:20:15,083
Det är 40 cent för samtalet.

396
00:20:15,214 --> 00:20:16,606
Kom igen, Toni.
Öppna bara min dörr.

397
00:20:16,737 --> 00:20:17,825
Lämna.

398
00:20:19,000 --> 00:20:21,350
[hånar] Jag tror inte
hon gillar mig.

399
00:20:21,394 --> 00:20:23,222
[viskar] Du är så läskig.

400
00:20:23,309 --> 00:20:25,876
- Släpp bara in oss!
-[man] Håll käften, kukhuvud.

401
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
-Fy fan.
-[Angus] Det är Rodowsky.

402
00:20:27,835 --> 00:20:29,880
Och den stora hunden...

403
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
Det är Merrick.

404
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
Han biter inte, men...

405
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
Titta, vi behöver bara
att använda din dunny.

406
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
-Bara pissa i trädgården.
-Jag kan inte pissa i trädgården.

407
00:20:40,326 --> 00:20:42,632
Ser det här ut som ett piss?
Jag ska skita på mig!

408
00:20:42,676 --> 00:20:43,981
-Jag rör vid ett jävla tyg.
-[viskar] Gör det inte!

409
00:20:44,068 --> 00:20:46,157
-Öppna den inte!
-[dörr dunsar]

410
00:20:46,201 --> 00:20:48,595
Jag vill inte vara en fitta
av festen, okej?

411
00:20:48,638 --> 00:20:50,336
Men vi måste
komma någonstans snabbt

412
00:20:50,423 --> 00:20:52,990
och denna lilla pick-up
har gjort oss väldigt sena, okej?

413
00:20:53,077 --> 00:20:55,906
Nu, se, jag är normalt en
riktigt bra kille, älskling.

414
00:20:55,993 --> 00:20:59,562
Ja?
Men jag hatar att komma för sent.

415
00:20:59,649 --> 00:21:01,695
Så om du inte öppnar
den här jävla dörren

416
00:21:01,782 --> 00:21:03,610
och låt oss göra
ett jävla samtal,

417
00:21:03,697 --> 00:21:06,003
då har vi det
ett jävla problem, okej?

418
00:21:06,047 --> 00:21:07,266
[Toni] Vänta!

419
00:21:07,353 --> 00:21:08,441
[kedjan skramlar]

420
00:21:10,181 --> 00:21:11,661
fan tog din tid.

421
00:21:11,705 --> 00:21:13,576
[Rodowsky] Flytta, flytta,
flytta, flytta, flytta! Flytta!

422
00:21:13,663 --> 00:21:16,057
För jävla ta dig därifrån
jävla... Var är dunny?

423
00:21:16,187 --> 00:21:17,276
Jävla dum...

424
00:21:17,363 --> 00:21:19,234
Förlåt för väntan, pojkar.

425
00:21:19,278 --> 00:21:22,063
-[Rodowsky stönar]
-[Angus skrattar] Åh, le!

426
00:21:23,020 --> 00:21:24,631
[Rodowsky] Åh, din jävel!

427
00:21:24,718 --> 00:21:26,110
[Kat] Hmm.

428
00:21:27,242 --> 00:21:29,157
-[Angus pratar otydligt]
- Va.

429
00:21:39,385 --> 00:21:40,690
Har du rätt?

430
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
Ja, jag mår bra. Och du?

431
00:21:47,218 --> 00:21:48,872
- Är du här ute på egen hand?
-[Amy] Nej.

432
00:21:48,959 --> 00:21:50,657
Um, Pennys mamma och min mamma

433
00:21:50,700 --> 00:21:52,920
båda kommer tillbaka
på morgonen.

434
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
-Penny?
-Nej, det är Toni.

435
00:21:54,530 --> 00:21:55,966
Penny sover i sovrummet.
jag är Amy--

436
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
Stäng!

437
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
Du är en tuff kaka,
är inte du?

438
00:22:02,059 --> 00:22:03,322
Kan vara.

439
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Du påminner mig om någon.

440
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
Det trodde jag att du var
försenad.

441
00:22:13,680 --> 00:22:15,682
Stanna här, smart arsel.

442
00:22:21,731 --> 00:22:24,212
[viskar] Åh, Toni,
Jag är så ledsen.

443
00:22:33,482 --> 00:22:35,049
Det här är riktigt dåligt.

444
00:22:35,963 --> 00:22:39,053
[insekter kvittrar]

445
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
[muggar som klirrar]

446
00:22:47,627 --> 00:22:49,890
[skratt]

447
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
Din idiot.

448
00:22:51,587 --> 00:22:52,936
[båda fnissar]

449
00:22:52,980 --> 00:22:56,026
-Har du ringt?
-Fan, han är en nanna.

450
00:22:56,157 --> 00:22:58,638
-[Merrick] Så det är ett ja?
-Äter du middag, älskling?

451
00:22:58,725 --> 00:23:00,727
Ringde du det jävla samtalet?

452
00:23:00,770 --> 00:23:03,860
[dunsar bänk]
Åh, vi är bra, kompis.

453
00:23:03,904 --> 00:23:06,167
[dörren öppnas och stängs]

454
00:23:06,254 --> 00:23:08,082
[Angus skrattar]

455
00:23:10,432 --> 00:23:12,086
[utandas] Åh...

456
00:23:13,435 --> 00:23:16,917
[Angus] Min pappa hade
en sådan här husvagn. usch!

457
00:23:16,960 --> 00:23:20,007
Åh, och vad
har vi här, va?

458
00:23:23,053 --> 00:23:27,971
[hånande] "Vår Penny Lane,
vi är så himla stolta över dig!

459
00:23:28,015 --> 00:23:31,061
"Älskar alltid, Nan och Pop.
Puss puss!"

460
00:23:31,105 --> 00:23:33,063
Det är väldigt rörande.

461
00:23:33,150 --> 00:23:36,415
-Vad fan gör du?
-Vad?

462
00:23:36,458 --> 00:23:38,765
Specialutgåva krigschampagne
från farfars hemliga förråd?

463
00:23:41,158 --> 00:23:42,943
Slå dig ner, molls.
Kan vara en stor.

464
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
[Merrick]
Åh, för fan, Angus.

465
00:23:44,553 --> 00:23:47,034
[Kat] Så det här är min
morföräldrars strandhus

466
00:23:47,121 --> 00:23:48,862
och det är typ,
typ en riktigt stor del

467
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
av min barndom.

468
00:23:50,211 --> 00:23:51,734
[kork poppar]

469
00:23:51,821 --> 00:23:53,344
[Angus skrattar]

470
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
Och även om
vi var lokalbefolkningen,

471
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
vi spenderade, typ,
varje skollov--

472
00:23:56,826 --> 00:23:58,611
[Rodowsky] Oi!

473
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Är du inte lite gammal
för en nalle?

474
00:24:01,831 --> 00:24:03,877
Nej. Um...

475
00:24:03,920 --> 00:24:06,532
Nej, det är ett säkerhetsobjekt
för känslomässig komfort.

476
00:24:07,663 --> 00:24:08,969
[Kat] Hur som helst!

477
00:24:10,187 --> 00:24:12,102
Jag var den första att
flytta bort och vara självständig

478
00:24:12,189 --> 00:24:13,364
för jag har alltid känt...

479
00:24:13,452 --> 00:24:14,801
Jag skäms inte att hålla i henne.

480
00:24:14,844 --> 00:24:16,629
Och du vet,
hon är uppenbarligen en tiger.

481
00:24:16,716 --> 00:24:18,718
Kan du hålla käften?!

482
00:24:18,761 --> 00:24:22,156
Grrr! [skrattar]

483
00:24:23,984 --> 00:24:26,334
-Tack.
-[Angus] Vem är det?

484
00:24:27,422 --> 00:24:29,076
-[rapar högt]
-[Kat] Ingen.

485
00:24:29,163 --> 00:24:30,425
[Rodowsky] Vem... vem är det?

486
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
-Hon är inte dålig.
-[Rodowsky] Hon är okej!

487
00:24:32,122 --> 00:24:33,907
Jävla ost och ris!

488
00:24:33,994 --> 00:24:35,430
Känner du henne?

489
00:24:35,474 --> 00:24:38,346
Hon är min... kusin,
Penny Lane.

490
00:24:38,389 --> 00:24:42,176
-Inte släkting?
-[skrattar hjärtligt]

491
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
[muttrar och skrattar]

492
00:24:47,486 --> 00:24:48,965
Kan du sätta upp mig med henne?

493
00:24:49,052 --> 00:24:50,880
Hej, backa, kompis!
Jag såg henne först.

494
00:24:50,924 --> 00:24:53,883
Bli knullad. Jag såg henne först
och jag frågade först.

495
00:24:53,970 --> 00:24:55,319
Det spelar ingen roll
vem frågade först!

496
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
Hon är 16 på bilden!

497
00:24:56,799 --> 00:24:57,931
- Va?
-[Rodowsky] Vad?

498
00:24:58,018 --> 00:25:00,411
Jag sa att hon är 16 på bilden.

499
00:25:00,499 --> 00:25:02,326
Så?

500
00:25:03,414 --> 00:25:06,853
Men hallå...
Jag antar att du gillar tonåringar.

501
00:25:06,940 --> 00:25:08,811
Hur gammal är du egentligen?

502
00:25:08,855 --> 00:25:10,465
Och varför satt du i fängelse?

503
00:25:10,509 --> 00:25:11,901
Okej, låt oss gå! [klappar händerna]

504
00:25:11,945 --> 00:25:14,600
Åh, kom igen.
Gör åtminstone klart flaskorna!

505
00:25:14,687 --> 00:25:16,123
[Angus]
Vad satt jag i fängelse för?

506
00:25:16,210 --> 00:25:17,690
Kom igen.

507
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
Vad satt jag i fängelse för?

508
00:25:21,258 --> 00:25:22,782
-[nosar]
-[skratt]

509
00:25:22,869 --> 00:25:25,524
[Angus]
Vad satt jag i fängelse för?

510
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
Vad satt jag i fängelse för?

511
00:25:29,005 --> 00:25:30,659
Var jag... Vad var...

512
00:25:30,703 --> 00:25:33,140
Åh, vad satt jag i fängelse för?

513
00:25:33,227 --> 00:25:34,663
-[utropar]
-[båda flämtar]

514
00:25:34,794 --> 00:25:36,012
[Rodowsky skrattar]

515
00:25:36,099 --> 00:25:38,493
Jag tänker lite
av wee kom ut.

516
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
Ah, fan...

517
00:25:42,541 --> 00:25:46,849
För att vara en väldigt stygg pojke.

518
00:25:47,937 --> 00:25:49,852
-Stor man, vill du tävla?
-[Merrick] Nä.

519
00:25:49,896 --> 00:25:52,028
-Nej, nej, nej, vi måste gå.
-Åh, ja, ja, ja, ja.

520
00:25:52,072 --> 00:25:53,290
[Angus och Kat] Kom igen!

521
00:25:53,377 --> 00:25:55,902
Vi berättar inte för pappa.

522
00:25:55,945 --> 00:25:58,339
-[Rodowsky] Vi vet att du inte kommer att göra det.
-Kom igen.

523
00:25:58,382 --> 00:26:00,341
[Rodowsky] Kom igen, Nanna.
Gå in här. jävla bara en.

524
00:26:00,471 --> 00:26:02,996
-Bara en, sen går vi.
-Ja! Ja, låt oss gå!

525
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
-Du skönhet!
-[Angus Hoppsan]

526
00:26:04,954 --> 00:26:07,870
Vad sägs om er fräcka tjejer,
va? Har du någonsin haft utrustning förut?

527
00:26:07,957 --> 00:26:09,568
[Rodowsky suckar]

528
00:26:10,743 --> 00:26:12,658
Tja, jag säger inte nej.
Tack!

529
00:26:12,701 --> 00:26:15,051
-Mm-mm-mm!
-Ge den här. Ge det här.

530
00:26:15,095 --> 00:26:17,010
-Ge den här. Nu!
-[fliftar]

531
00:26:17,097 --> 00:26:18,664
jävla idiot.

532
00:26:19,926 --> 00:26:23,103
[låg oroande musik]

533
00:26:24,539 --> 00:26:26,149
[Angus grymtar]

534
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
[fnyser]

535
00:26:35,681 --> 00:26:37,378
[Rodowsky fnyser]

536
00:26:37,465 --> 00:26:41,121
-[Angus andas ut långsamt]
-[Rodowsky] Åh!

537
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
[läder knarrande]

538
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
[Rodowsky grymtar]

539
00:26:48,519 --> 00:26:50,609
Förlåt för det, damer.

540
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
[högt sniffande]

541
00:26:56,136 --> 00:26:57,311
[Kat andas ut]

542
00:26:58,225 --> 00:27:00,401
[Merrick fnyser]

543
00:27:00,488 --> 00:27:02,533
[Merrick grymtar]

544
00:27:02,621 --> 00:27:07,451
["Siren [låt dig aldrig gå]"
av Divinyls spelar över stereo]

545
00:27:07,538 --> 00:27:10,063
♪ Jag visste när jag träffade dig
Jag skulle inte glömma dig ♪

546
00:27:10,150 --> 00:27:12,282
♪ Jag visste att jag var tvungen
låt dig veta, åh ♪

547
00:27:12,326 --> 00:27:14,981
♪ Jag visste att det var du som
gjorde det med din voodoo ♪

548
00:27:15,068 --> 00:27:18,549
♪ Jag kommer aldrig att göra det
låt dig gå, åh, åh ♪

549
00:27:18,593 --> 00:27:20,987
♪ Åh, nej

550
00:27:21,074 --> 00:27:23,859
♪ Släpp dig aldrig ♪

551
00:27:23,946 --> 00:27:25,992
♪ Åh, åh... ♪

552
00:27:26,035 --> 00:27:28,124
-Whoo-ahh!
-♪ Släpp dig aldrig...

553
00:27:28,168 --> 00:27:30,083
-Nä, nä, nä!
-[skrattar]

554
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
Så tråkigt! [skrattar]

555
00:27:32,041 --> 00:27:35,828
-♪ Släpp dig aldrig...
-[skratt och tjat]

556
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
-[låten fortsätter]
-Rodo! Rodo! [skrattar]

557
00:27:38,787 --> 00:27:42,182
♪ Jag kommer aldrig att göra det
låt dig gå, åh, åh ♪

558
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
-♪ Åh, åh...
-[Rodowsky] Jag har ved!

559
00:27:44,575 --> 00:27:47,056
♪ Släpp dig aldrig ♪

560
00:27:47,143 --> 00:27:49,189
-♪ Åh, åh...
- Åh, fan!

561
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
-♪ Släpp dig aldrig...
- Va!

562
00:27:51,844 --> 00:27:54,194
-♪ Åh, åh...
-Oj!

563
00:27:54,281 --> 00:27:55,935
♪ Låt dig aldrig... ♪

564
00:27:55,978 --> 00:27:57,066
[outrospel]

565
00:27:57,153 --> 00:27:59,634
Åhh!

566
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
[Angus] Whoo-hoo!

567
00:28:01,592 --> 00:28:03,290
-[låten slutar]
-[män ropar och skriker]

568
00:28:03,377 --> 00:28:04,857
[Angus] Åh, älskling!

569
00:28:04,900 --> 00:28:08,208
[sultrig rocklåt
spelar över stereo]

570
00:28:11,472 --> 00:28:13,953
[Kat] Mm, kom hit, älskling.

571
00:28:21,134 --> 00:28:25,355
♪ Du spelar spelet,
försöker förklara ♪

572
00:28:25,486 --> 00:28:28,054
♪ Din kärlek är tam ♪

573
00:28:29,403 --> 00:28:31,057
♪ Men du är som en hund ♪

574
00:28:31,144 --> 00:28:33,668
♪ Ute på jakt ♪

575
00:28:33,712 --> 00:28:37,367
♪ Och jag älskar det

576
00:28:37,454 --> 00:28:41,676
♪ Du utgjuter din kärlek
med bara en touch... ♪

577
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
Vi måste få ut dem.

578
00:28:44,113 --> 00:28:45,811
Det finns inget sätt att Kat lämnar.

579
00:28:45,854 --> 00:28:48,814
♪ Fyll mig
tills jag drunknar... ♪

580
00:28:48,901 --> 00:28:50,467
[Toni] Om hon inte vill.

581
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
Varför skulle hon?

582
00:28:57,039 --> 00:28:58,258
[Toni] Hej, Angus!

583
00:28:58,301 --> 00:28:59,563
Mm?

584
00:29:00,651 --> 00:29:03,089
Hur blev det för Kat
en sådan het kille som du?

585
00:29:03,132 --> 00:29:04,699
-[Kat flämtar]
-[Angus skrattar]

586
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
För det är hon verkligen
stansar över hennes vikt.

587
00:29:07,833 --> 00:29:09,399
Fy fan!

588
00:29:10,661 --> 00:29:13,055
Du är inte den första tjejen
att säga det till mig.

589
00:29:13,099 --> 00:29:15,101
♪ Du blir levande

590
00:29:15,188 --> 00:29:17,146
-♪ När vi är ensamma...
-[gryntar lågt]

591
00:29:17,233 --> 00:29:19,932
♪ Du håller mig varm... ♪

592
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
Du kanske är mer min typ.

593
00:29:23,979 --> 00:29:28,114
♪ Och jag bara älskar dig
ännu mer... ♪

594
00:29:32,858 --> 00:29:34,337
Det kanske jag är.

595
00:29:34,424 --> 00:29:36,035
[Angus stönar mjukt]

596
00:29:38,515 --> 00:29:39,821
[andas in djupt]

597
00:29:39,952 --> 00:29:43,042
Eller så är det kanske dags
ni gick.

598
00:29:44,043 --> 00:29:45,392
Vad tycker du, Kat?

599
00:29:45,479 --> 00:29:49,004
♪ Du gör mig galen
varje kväll... ♪

600
00:29:49,048 --> 00:29:50,963
Vill inte ha natten
komma ur hand.

601
00:29:51,050 --> 00:29:52,921
[Angus andas in kraftigt]

602
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
♪ Din sexiga sak

603
00:29:55,010 --> 00:29:59,275
♪ Ta aldrig
din kärlek borta... ♪

604
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
[viskar]
Vad som helst kan hända.

605
00:30:01,538 --> 00:30:04,106
♪ För det brinner...

606
00:30:04,193 --> 00:30:05,760
[skriker]

607
00:30:05,847 --> 00:30:08,154
-[låten slutar]
-Hej, hej, vad fan?!

608
00:30:10,025 --> 00:30:11,548
Ge mig det.

609
00:30:11,592 --> 00:30:12,811
[klatter]

610
00:30:12,898 --> 00:30:14,638
Dickhead!

611
00:30:14,682 --> 00:30:16,989
Tror att festen är över, killar.

612
00:30:19,643 --> 00:30:22,690
[oroande musik stiger]

613
00:30:30,741 --> 00:30:34,006
[Kat] Eller kanske
det har precis börjat.

614
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Hmm.

615
00:30:38,837 --> 00:30:39,925
Åh!

616
00:30:41,578 --> 00:30:44,233
Vem vill träffas
denna heta tik? åh!

617
00:30:44,320 --> 00:30:45,713
Vad?

618
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
Hon är där nere,
av hennes bröst.

619
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Du är full av det.

620
00:30:49,151 --> 00:30:50,500
Är du seriös?

621
00:30:50,544 --> 00:30:53,852
Följ mig, fittkatt. [jamar]

622
00:30:53,895 --> 00:30:55,592
Om du gör detta,
Jag kommer att döda dig.

623
00:30:55,636 --> 00:30:58,334
-Åh, du är så tuff.
-Det här är inget spel, Kat.

624
00:30:58,421 --> 00:31:00,641
Åh, men det är det, och jag vann precis.

625
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
-Ah!
-[gryntar]

626
00:31:02,991 --> 00:31:07,256
Åh, Jesus Kristus...
Hej älskling!

627
00:31:07,300 --> 00:31:09,780
-[Toni anstränger sig] Gå ut!
-Oh-ooh-ooh!

628
00:31:09,868 --> 00:31:10,999
[Angus] Det har varit länge sedan

629
00:31:11,086 --> 00:31:12,609
sen jag sett
en het brud som denna.

630
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
-Få ut! Kom ut för fan!
-Vad gav du henne?

631
00:31:15,047 --> 00:31:16,744
Hon går
ingenstans snabbt, älskling.

632
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
[Rodowsky] Titta på stiften
på henne. Ta en titt.

633
00:31:18,920 --> 00:31:20,704
-Låt oss se bättre!
-Rör henne inte!

634
00:31:20,748 --> 00:31:22,228
-[Toni grymtar]
-Åh! [skratt]

635
00:31:22,271 --> 00:31:23,794
Åh!

636
00:31:23,838 --> 00:31:26,145
-Jag sa att hon är galen.
-[Rodowsky skrattar]

637
00:31:26,232 --> 00:31:27,407
[morr]

638
00:31:31,628 --> 00:31:33,239
[Rodowsky] Slå dig ner.

639
00:31:33,282 --> 00:31:34,457
Åhh!

640
00:31:34,588 --> 00:31:36,720
Låt oss få lite frisk luft,
ska vi?

641
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
-[fliftar]
-[Toni] Nej! Behaga!

642
00:31:38,766 --> 00:31:40,159
Få din jävla
händerna från henne!

643
00:31:40,289 --> 00:31:42,422
- Lägg ner henne!
-[Angus talar otydligt]

644
00:31:42,465 --> 00:31:44,206
[Toni] Lägg ner henne
jävla nu!

645
00:31:44,250 --> 00:31:45,599
[ropar på avstånd]

646
00:31:45,686 --> 00:31:48,254
-Vill du vara bra i natt?
-[Toni] Rör henne inte!

647
00:31:48,341 --> 00:31:50,778
Du sätter dig ner och
du säger inte ett jävla ord.

648
00:31:50,821 --> 00:31:54,347
-[Toni] Lägg ner henne!
-Åhh!

649
00:31:54,477 --> 00:31:57,089
[sjunger]
♪ Da-da, da-da, da, da! åh! ♪

650
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
♪ Hon är bara en tjej
vem kan inte säga nej! ♪

651
00:31:59,439 --> 00:32:00,788
Vad fan gör du?!

652
00:32:00,919 --> 00:32:02,268
-[kacklar]
-Rör fan inte mig!

653
00:32:02,311 --> 00:32:04,444
-[Rodowsky hoppsan] Baby!
-Nup.

654
00:32:04,531 --> 00:32:06,794
Ja, ja, nä, nä, nä.
Det händer inte, Rodowsky.

655
00:32:06,881 --> 00:32:08,535
-[Toni] Penny, jag kommer!
-Dra åt helvete! Bli knullad!

656
00:32:08,665 --> 00:32:10,189
Behåll dem här.

657
00:32:10,276 --> 00:32:11,973
Du är jävla död! Arggh!

658
00:32:12,060 --> 00:32:14,584
[andas tungt]

659
00:32:14,628 --> 00:32:16,238
[Angus och Kat skrattar]

660
00:32:16,325 --> 00:32:18,023
[Kat] Nanna, täck ögonen!

661
00:32:18,066 --> 00:32:19,938
För helvete.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,288
Rodowsky, sätt dig i bilen.

663
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
-Inga sätt.
-[Merrick] Nä, kompis, jag är ute.

664
00:32:24,333 --> 00:32:26,683
Och om jag är ute, är du ute,
din pissvaga lilla soss!

665
00:32:26,727 --> 00:32:30,122
Hej! Om vi lämnar Angus ifred,
vi är körda.

666
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
Den gamle mannen kommer att döda oss.

667
00:32:31,732 --> 00:32:33,038
Det är inte första gången.

668
00:32:33,125 --> 00:32:35,127
Stäng bara och vänta ut!

669
00:32:36,041 --> 00:32:37,825
Vi har inget val.

670
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
Det har ingenting med oss ​​att göra.

671
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
-[Merrick] jävla...!
-[Toni] Penny!

672
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
[Rodowsky] Håll käften!

673
00:32:44,571 --> 00:32:46,399
-[bälte skramlar]
-[Toni på avstånd] Penny!

674
00:32:46,486 --> 00:32:48,096
[Angus grymtar]

675
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
[Toni] Penny!

676
00:32:49,228 --> 00:32:51,099
[Angus] Åh, det är du
jävla snygg.

677
00:32:51,186 --> 00:32:53,362
Var har du varit
gömmer henne, va?

678
00:32:53,449 --> 00:32:55,669
Ja. [andas tungt]

679
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
Ja, du gillar det,
inte du?

680
00:32:57,366 --> 00:32:59,151
-[Toni] Penny!
-[Angus] Va?

681
00:32:59,194 --> 00:33:01,892
-[Toni grymtar]
-[Rodowsky skrattar]

682
00:33:01,936 --> 00:33:03,285
[ansträngning]

683
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
Kommer bara inte att sluta.

684
00:33:05,418 --> 00:33:07,507
[gryntande]

685
00:33:07,594 --> 00:33:09,074
Vad är det för fel på dig?

686
00:33:09,117 --> 00:33:10,640
Du är så patetisk.

687
00:33:10,771 --> 00:33:13,078
Åh, ja? Du vill verkligen
berätta för mig hur patetisk jag är?

688
00:33:13,165 --> 00:33:14,514
Arggh!

689
00:33:14,601 --> 00:33:16,255
[skratt]

690
00:33:17,430 --> 00:33:18,953
-[bladsnärtar]
-Nej!

691
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
[Merrick] Sa åt dig att sitta ner.

692
00:33:22,130 --> 00:33:23,392
Ge mig kniven.

693
00:33:23,479 --> 00:33:25,438
-[bladet klickar]
-[andas ut lågt]

694
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
[singong] Foton!

695
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
Jag ska döda dig!

696
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
[Kat] Bra fest!

697
00:33:35,578 --> 00:33:38,277
[Rodowsky skrattar]

698
00:33:39,756 --> 00:33:41,889
[Angus] Åh, ja,
det är en bra tjej.

699
00:33:41,932 --> 00:33:43,804
Det är en bra tjej.
Kom igen, kom igen.

700
00:33:43,891 --> 00:33:46,111
[Angus grymtar]

701
00:33:46,154 --> 00:33:47,547
Kom igen, fan...

702
00:33:47,634 --> 00:33:49,027
Kom igen. Kom igen!

703
00:33:49,157 --> 00:33:50,985
-[kameran klickar och surrar]
-Kom igen. Var en bra tjej.

704
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Knulla! Kom igen!

705
00:33:52,552 --> 00:33:54,162
[ropar Angus
på avstånd] Fan!

706
00:33:54,249 --> 00:33:55,555
[kniven snärtar]

707
00:33:57,470 --> 00:33:59,907
[Toni stönar] Åh, herregud!

708
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
-Toalett.
-Pass på.

709
00:34:02,475 --> 00:34:04,346
Åh, jag ska skita på mig.

710
00:34:04,433 --> 00:34:07,132
Åh-- Merrick?

711
00:34:07,219 --> 00:34:08,829
Ja, ta henne bara för fan.

712
00:34:08,959 --> 00:34:10,396
[muttrar] Fan.

713
00:34:10,439 --> 00:34:13,573
-Kom igen.
-[Toni utbrister och byxor]

714
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
[Rodowsky grymtar]

715
00:34:21,842 --> 00:34:23,583
Skämtar du med mig?

716
00:34:23,670 --> 00:34:26,194
Tror du verkligen
Jag vill se dig skita?

717
00:34:26,281 --> 00:34:29,328
[spänd musik]

718
00:34:43,385 --> 00:34:47,085
Hmph! Ja, det är du inte
så desperat nu, är du?

719
00:34:52,351 --> 00:34:53,613
[vargvisslingar]

720
00:34:54,527 --> 00:34:55,615
[dragkedja surrar]

721
00:34:57,051 --> 00:34:58,618
[Rodowsky varg visslar]

722
00:35:03,579 --> 00:35:05,059
[Rodowsky skrattar]

723
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
[nosar kraftigt]

724
00:35:17,941 --> 00:35:19,378
[Angus] Åh, för fan.

725
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
Antar att hon inte är så snygg.

726
00:35:20,901 --> 00:35:22,294
[Angus grymtar]

727
00:35:23,251 --> 00:35:25,035
[Penny] Åh, herregud!

728
00:35:25,079 --> 00:35:27,255
-[snyfter] Nej.
-[Angus] Shh, shh, shh, shh!

729
00:35:27,386 --> 00:35:30,432
[Penny skriker]

730
00:35:30,519 --> 00:35:31,825
[fliftar]

731
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
[ropar] Hej, du
har du kul utan mig?

732
00:35:35,045 --> 00:35:36,395
[Merrick] Stanna.

733
00:35:36,438 --> 00:35:37,570
Du tittar på dem.

734
00:35:37,657 --> 00:35:40,007
[Penny gnäller]

735
00:35:41,878 --> 00:35:43,271
Åh, fan...

736
00:35:43,315 --> 00:35:45,534
-[gryntar]
-[Rodowsky stönar]

737
00:35:45,621 --> 00:35:48,668
-[Toni grymtar]
-Fan! aj! Arggh!

738
00:35:53,107 --> 00:35:54,674
[Kat] Det har hon alltid varit
en sån jävla tik.

739
00:35:54,761 --> 00:35:55,892
[Merrick] Sätt dig in i bilen.

740
00:35:55,936 --> 00:35:57,155
[Kat] Och jävla inte
sätta min pojkvän

741
00:35:57,242 --> 00:35:58,765
tillbaka i fängelse, har du det?

742
00:35:58,852 --> 00:36:00,462
Din slagg moll.

743
00:36:00,506 --> 00:36:03,639
Och våga inte
berätta för din jävla mamma.

744
00:36:03,683 --> 00:36:05,250
Hon kommer inte att tro dig ändå.

745
00:36:05,293 --> 00:36:07,165
[Merrick] Du, tyst!
Angus, sätt dig i bilen.

746
00:36:07,252 --> 00:36:09,950
Du känner inte munnen
på henne. Hon kommer säkert att göra det.

747
00:36:10,037 --> 00:36:13,606
Bara sätt dig i den jävla bilen
och vi går nu.

748
00:36:13,649 --> 00:36:16,435
[gnällande]

749
00:36:19,960 --> 00:36:21,570
-Ring polisen.
-Vart ska du?

750
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
Jag får hjälp.
Stanna med Penny.

751
00:36:23,659 --> 00:36:24,878
[munnar]

752
00:36:27,402 --> 00:36:29,187
[telefonen klickar]

753
00:36:30,753 --> 00:36:32,538
[nycklar klirrar]

754
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
-Fan!
-[bildörren stängs på avstånd]

755
00:36:36,498 --> 00:36:37,543
[viskar] Toni!

756
00:36:38,631 --> 00:36:40,546
[motorn startar]

757
00:36:40,633 --> 00:36:42,722
-[motorvarvtal]
-Toni!

758
00:36:44,114 --> 00:36:45,855
-[Kat] Jävla Toni!
-[Penny snyftar]

759
00:36:45,899 --> 00:36:47,466
[Angus] Var är Rodowsky?

760
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
[Kat] Hon är jävla
ska berätta för polisen!

761
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
Hon ska
jävla berätta för alla!

762
00:36:51,121 --> 00:36:53,167
- jävla moll.
-Få tillbaka.

763
00:36:53,254 --> 00:36:54,603
Hon ska till...
flaskbutik.

764
00:36:54,647 --> 00:36:56,257
[Angus] Flaskaffären?
Gå och hämta henne.

765
00:36:56,301 --> 00:36:57,737
-[Merrick] Nej.
-Vad menar du, nej?

766
00:36:57,824 --> 00:37:00,087
Det finns inga nycklar, kompis.
Han tog det för fan!

767
00:37:00,130 --> 00:37:01,480
[Angus] Rodowsky!

768
00:37:01,523 --> 00:37:03,264
-[Rodowsky] Vad?
-[Angus] Var har du varit?

769
00:37:03,351 --> 00:37:04,874
Hon slog mig
i jävla huvudet!

770
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Säg att du skojar.

771
00:37:06,354 --> 00:37:08,704
-Jag blöder!
-[Angus] Bara gå och hämta henne.

772
00:37:08,748 --> 00:37:10,619
-[Rodowsky] Vem?
-Den griniga!

773
00:37:10,706 --> 00:37:11,838
Från flaskbutiken!

774
00:37:11,968 --> 00:37:13,187
Gå och hämta henne!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,971
- Åh, fan!
-[gnällande]

776
00:37:15,058 --> 00:37:16,930
-[Kat] Du går in igen.
- Håll käften.

777
00:37:17,017 --> 00:37:19,237
Hon har varit en jävla dobber
hela hennes liv.

778
00:37:19,324 --> 00:37:21,717
Vi är alla körda. Hon ska
berätta för jävla alla!

779
00:37:21,804 --> 00:37:23,415
Hon förbannar mig alltid.

780
00:37:23,458 --> 00:37:25,068
-Håll käften. Håll käften. Ja?
-[Penny snyftar]

781
00:37:25,155 --> 00:37:27,245
-[Kat] Hon ljuger om mig.
-Håll käften. Håll käften.

782
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
Håll käften. Håll käften.

783
00:37:28,768 --> 00:37:31,336
För det är hon
så jävla perfekt,

784
00:37:31,379 --> 00:37:33,729
blondin lilla fan.

785
00:37:33,773 --> 00:37:35,427
-[Angus grymtar]
-[thwack]

786
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
[gnäller]

787
00:37:45,132 --> 00:37:46,438
Där.

788
00:37:46,525 --> 00:37:47,787
Bättre?

789
00:37:47,874 --> 00:37:50,616
Hon kommer aldrig att öppna
hennes vackra lilla mun igen.

790
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
Nu ska du
gör mig vänligheten

791
00:37:52,095 --> 00:37:53,662
av att hålla käften för fan?!

792
00:37:53,749 --> 00:37:56,012
-[skriker] Du! Gå! Nu!
-[Rodowsky] Okej.

793
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
-Behaga!
-Jag håller på.

794
00:37:58,667 --> 00:37:59,973
[suckar]

795
00:38:01,931 --> 00:38:03,672
[gnista sprakande,
motorn startar]

796
00:38:03,759 --> 00:38:05,979
Åh!

797
00:38:06,022 --> 00:38:08,068
[skratt]

798
00:38:08,198 --> 00:38:10,157
[skrattar hjärtligt]

799
00:38:12,159 --> 00:38:14,988
[motorvarvtal]

800
00:38:23,388 --> 00:38:25,303
[fotsteg närmar sig]

801
00:38:25,346 --> 00:38:27,653
-[suckar]
-[Kat] Du dödade henne!

802
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
Nåväl, detta hände aldrig.
Vi var aldrig här.

803
00:38:30,482 --> 00:38:32,005
Har du det? Har du det? Titta på mig.

804
00:38:32,092 --> 00:38:35,225
Jag måste se dig få det. Ja?
Har du det? Låt mig se att du får det.

805
00:38:35,269 --> 00:38:37,402
-Vi var aldrig här. Ja?
-[Kat] Okej, jag förstår, älskling.

806
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
-[Angus] Ja? Hm? Va?
-[Kat] Förstår, älskling.

807
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
-[Angus] Uh-uh-uh!
-[Kat] Jag kommer inte se dig senare!

808
00:38:43,190 --> 00:38:45,105
Avsluta henne där,

809
00:38:45,192 --> 00:38:47,586
men om du hittar dig själv
oförmögen till det,

810
00:38:47,716 --> 00:38:50,371
ta henne tillbaka hit
och jag kommer att ta itu med det.

811
00:38:50,415 --> 00:38:51,851
[varv motor]
Jag dödar henne själv.

812
00:38:51,894 --> 00:38:53,461
-[gnäller]
-[Angus] Bra man! Ha-ha!

813
00:38:53,505 --> 00:38:56,986
Inga kroppar, inga bevis! Whoo!

814
00:38:57,030 --> 00:38:59,641
-Whoo!
-[Angus] Ja, älskling!

815
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
Kör jävla! Gå!

816
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
-[motorn ryter]
-Gå, gå, gå, gå!

817
00:39:05,778 --> 00:39:09,042
-[Kat skrattar] Mm-mm!
-[däcken gnisslar]

818
00:39:10,826 --> 00:39:13,133
-[andas skakigt]
-[Kat fnissar på avstånd]

819
00:39:13,220 --> 00:39:14,830
[Angus] Var inte där
en till?

820
00:39:14,874 --> 00:39:17,659
[Kat sjunger glatt]

821
00:39:17,746 --> 00:39:19,226
Bibliotekarien.

822
00:39:19,357 --> 00:39:22,229
[fortsätter fnissande
och sjunger]

823
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
Jag ska göra det.

824
00:39:26,146 --> 00:39:27,408
[Angus visslar lekfullt]

825
00:39:27,495 --> 00:39:30,542
Jag har en till
tröstdjur!

826
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
Det är en ål!

827
00:39:34,763 --> 00:39:36,722
'Det är halt!

828
00:39:38,158 --> 00:39:41,553
[mörk, låg rockmusik]

829
00:39:51,911 --> 00:39:53,782
Ah...

830
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
Hmm.

831
00:39:56,698 --> 00:39:59,484
[andas trasigt]

832
00:40:15,978 --> 00:40:18,154
Åh, bli knullad.

833
00:40:18,198 --> 00:40:19,547
[motor saktar ner]

834
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
[grus krassar]

835
00:40:21,636 --> 00:40:22,942
[stoppar motorn]

836
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
-[dörr dunsar]
-Fan.

837
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
Skit.

838
00:40:33,648 --> 00:40:36,085
[motor vrålar]

839
00:40:36,172 --> 00:40:37,957
-[dörr klunkar]
-Fan.

840
00:40:41,351 --> 00:40:44,442
[skrammel]

841
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
-[spricka]
-Åh!

842
00:40:56,584 --> 00:40:58,891
Åh, för fan!

843
00:41:00,936 --> 00:41:03,635
-Du skojar.
-[bil närmar sig]

844
00:41:07,769 --> 00:41:09,336
[handbromsen klickar]

845
00:41:19,651 --> 00:41:22,001
-[nycklar klirrar]
-[skratt]

846
00:41:23,481 --> 00:41:26,266
Vilken jävla kuk
lämnar nycklarna i bilen?

847
00:41:27,180 --> 00:41:28,486
Skit.

848
00:41:34,753 --> 00:41:37,495
[dörren skramlar]

849
00:41:41,803 --> 00:41:43,196
[gruntar lågt]

850
00:41:49,419 --> 00:41:51,683
[skratt]

851
00:41:52,684 --> 00:41:54,599
[Rodowsky kacklar på avstånd]

852
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
Hmm.

853
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
Mm...

854
00:42:18,318 --> 00:42:20,059
[skratt]

855
00:42:23,628 --> 00:42:25,151
[andas ut]

856
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
Jag kan lukta
din jävla håriga taco.

857
00:42:30,199 --> 00:42:32,637
Var är du,
din tik? [visslar]

858
00:42:36,423 --> 00:42:39,426
[vinden visslar]

859
00:42:47,042 --> 00:42:48,566
Va.

860
00:43:00,012 --> 00:43:01,448
[visslar]

861
00:43:04,277 --> 00:43:05,757
Hmph.

862
00:43:10,892 --> 00:43:12,372
[flaskkorken klirrar]

863
00:43:18,204 --> 00:43:20,293
[gruntar lågt]

864
00:43:22,991 --> 00:43:25,559
[andas in djupt]

865
00:43:25,603 --> 00:43:28,257
[knasande fotsteg]

866
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
Var är du, din kuk?

867
00:43:32,522 --> 00:43:34,046
[spottar]

868
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
Det här kommer inte att sluta bra!

869
00:43:42,968 --> 00:43:45,100
-[bladskivor]
-[skriker]

870
00:43:45,144 --> 00:43:47,494
-[dun]
-[fliftar]

871
00:43:48,756 --> 00:43:50,366
Du! Arggh!

872
00:43:50,410 --> 00:43:52,499
Åh, din jävel!

873
00:43:52,586 --> 00:43:54,457
[Rodowsky stönar]

874
00:43:54,588 --> 00:43:56,895
[Toni] Åh, du skämtar.

875
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
[Rodowsky stönar och jämrar sig]

876
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
Hej!

877
00:44:02,117 --> 00:44:04,250
Du är lika jävla
som din vän!

878
00:44:05,773 --> 00:44:07,645
Penny Lane är död!

879
00:44:08,558 --> 00:44:10,560
[gråter]

880
00:44:10,604 --> 00:44:13,738
Penny Lane är död.

881
00:44:13,781 --> 00:44:16,479
[Rodowsky skrattar]

882
00:44:16,566 --> 00:44:18,699
-[Toni utropar]
-[gryntar]

883
00:44:18,786 --> 00:44:20,701
- Usch!
-Kom jävla hit.

884
00:44:20,788 --> 00:44:22,529
Din jävla jävel!

885
00:44:22,572 --> 00:44:23,922
[kvävning]

886
00:44:24,052 --> 00:44:26,925
Du ser mig i ögonen,
din jävla jävel!

887
00:44:27,012 --> 00:44:29,144
Va! Kom hit, din jävla...

888
00:44:29,188 --> 00:44:31,712
-[Toni grymtar]
-Nej, nej!

889
00:44:31,756 --> 00:44:34,019
[skriker]

890
00:44:34,149 --> 00:44:35,847
- Va!
-Du jävla...

891
00:44:35,934 --> 00:44:37,152
Du...!

892
00:44:37,239 --> 00:44:38,197
[Toni utbrister]

893
00:44:38,284 --> 00:44:41,330
[gnäller]

894
00:44:41,417 --> 00:44:43,332
[skriker]

895
00:44:43,376 --> 00:44:46,031
-[stönande]
-[Toni grymtar]

896
00:44:48,903 --> 00:44:51,689
[flåsar tungt]

897
00:44:55,736 --> 00:44:57,216
Penny.

898
00:44:59,784 --> 00:45:02,700
[grim musik]

899
00:45:04,397 --> 00:45:06,399
[Rodowsky gråter på avstånd]

900
00:45:06,486 --> 00:45:09,576
[andas tungt]

901
00:45:10,490 --> 00:45:12,144
[Angus Hoppsan]

902
00:45:12,187 --> 00:45:13,885
[knasande fotsteg]

903
00:45:13,972 --> 00:45:15,321
[fliftar]

904
00:45:18,367 --> 00:45:20,674
- Gå in.
- Jävla charmigt.

905
00:45:20,761 --> 00:45:23,242
[Angus och Kat
tjafsar otydligt]

906
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
Åh! Vart ska du va?

907
00:45:29,901 --> 00:45:32,686
Jesus, vad fan gjorde det här?

908
00:45:35,123 --> 00:45:37,778
-[telefonen klirrar]
-Det är rotat. [skratt]

909
00:45:37,909 --> 00:45:39,171
[Merrick]
Du är en jävla idiot.

910
00:45:39,214 --> 00:45:40,650
Förlåt, vad?

911
00:45:40,738 --> 00:45:43,392
-Har du ringt?
-Hon knullade det innan jag hann.

912
00:45:43,479 --> 00:45:44,959
Det finns folk som väntar oss!

913
00:45:45,046 --> 00:45:47,179
Mycket viktiga människor.
Komma ihåg?

914
00:45:47,266 --> 00:45:49,485
Du tror polisen
tittar du inte på dig, kompis?

915
00:45:49,572 --> 00:45:53,838
Jag fick 50 tusen redskap och
en jävla som precis kommit ut ur fängelset

916
00:45:53,881 --> 00:45:55,622
smälla små flickor
i den främre jävla gräsmattan.

917
00:45:55,709 --> 00:45:57,189
En liten flicka.

918
00:45:57,232 --> 00:45:59,060
Det räcker med en, kuk.

919
00:45:59,104 --> 00:46:00,714
Kalla honom inte så fan!

920
00:46:00,801 --> 00:46:02,716
Tja, du kan bara
håll käften.

921
00:46:02,760 --> 00:46:05,632
Har du glömt vem jag är? Hmm?

922
00:46:06,633 --> 00:46:08,287
Du menar din pappa, eller hur?

923
00:46:11,638 --> 00:46:13,161
Vem är din pappa? Är han känd?

924
00:46:13,205 --> 00:46:15,555
Vadå, seriöst
vet du inte vem hans pappa är?

925
00:46:15,598 --> 00:46:17,252
Du bara suger hans kuk

926
00:46:17,339 --> 00:46:19,515
på grund av hans otroliga
jävla personlighet, är du?

927
00:46:19,602 --> 00:46:22,344
Hans pappa är den enda anledningen
han blir inte kukslagen

928
00:46:22,388 --> 00:46:24,520
varje gång han öppnar
hans jävla mun.

929
00:46:24,607 --> 00:46:26,392
Du säger att jag inte kan
klara mig själv?

930
00:46:26,479 --> 00:46:28,786
Jag säger din pappa
städar efter dig

931
00:46:28,873 --> 00:46:30,918
som en bebis med
en jävla blöja

932
00:46:31,005 --> 00:46:33,703
och alla vet det
förutom dig.

933
00:46:33,791 --> 00:46:35,749
Du har bollar, kukhuvud.

934
00:46:35,793 --> 00:46:38,404
Men helt klart inga jävla hjärnor.

935
00:46:38,491 --> 00:46:40,885
Fan, jag hade ett jävla jobb!

936
00:46:41,015 --> 00:46:44,453
Bara gå dit, släpp av,
kom tillbaka, med dig,

937
00:46:44,540 --> 00:46:46,368
utan det hela
jävla.

938
00:46:46,412 --> 00:46:47,630
[Kat] Angus?

939
00:46:47,674 --> 00:46:49,371
Misslyckades med jävla barnvakt.

940
00:46:49,458 --> 00:46:51,069
Nåväl, har han varit det
på teven?

941
00:46:51,156 --> 00:46:53,593
Om du inte lugnar dig,
du kommer att ha

942
00:46:53,680 --> 00:46:55,813
ännu en liten
av dina hjärtinfarkter.

943
00:46:57,162 --> 00:46:58,511
Jag ska göra dig varm choklad.

944
00:46:58,554 --> 00:47:00,252
Jag vill inte
en jävla varm choklad!

945
00:47:00,339 --> 00:47:02,167
[Angus utbrister]

946
00:47:02,254 --> 00:47:05,039
Slappna av! Slappna av, Nanna Merri.

947
00:47:05,126 --> 00:47:06,954
Allt är bra!

948
00:47:07,041 --> 00:47:09,827
Lyssna, vi väntar på Rodowsky,

949
00:47:09,957 --> 00:47:12,873
sen gör vi ett litet hus
städar och sen går vi.

950
00:47:12,917 --> 00:47:14,222
Va?

951
00:47:14,309 --> 00:47:17,399
Så vi är ett par
timmar för sent.

952
00:47:17,486 --> 00:47:20,402
Vi hade, eh... bilproblem.

953
00:47:20,446 --> 00:47:22,840
Kan hända vem som helst.
Det kan inte hjälpas.

954
00:47:22,927 --> 00:47:24,276
Ingen är ingen desto klokare--

955
00:47:24,319 --> 00:47:26,626
[Kat] Jag var i tidningen
en gång när jag var liten.

956
00:47:26,756 --> 00:47:28,541
Den här fotografen kom
till vår skola och--

957
00:47:28,628 --> 00:47:30,848
[båda] Håll käften!

958
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
[fliftar]

959
00:47:41,946 --> 00:47:45,558
[Kat gråter]

960
00:47:52,434 --> 00:47:55,220
[gråter]

961
00:48:08,407 --> 00:48:11,410
[väsande och snyftande]

962
00:48:25,032 --> 00:48:29,689
[gryntande och skrik]

963
00:48:29,732 --> 00:48:32,605
[snyfter okontrollerat]

964
00:48:37,697 --> 00:48:39,220
[gryntar ursinnigt]

965
00:48:39,351 --> 00:48:41,266
Din dumma kärring!

966
00:48:42,702 --> 00:48:44,704
De kommer att göra det här
allt mitt jävla fel,

967
00:48:44,791 --> 00:48:46,271
bara du vänta.

968
00:48:48,403 --> 00:48:50,318
[snyfter] Varför? Varför?

969
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
Varför? jag förstår inte.

970
00:48:52,059 --> 00:48:55,454
Varför kunde du inte
lämna mig ifred?

971
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
[fortsätter snyftande]

972
00:49:05,203 --> 00:49:08,032
Shit. Knulla.

973
00:49:08,075 --> 00:49:10,686
[fortsätter snyftande]

974
00:49:10,730 --> 00:49:12,819
[klockan klingar]

975
00:49:12,906 --> 00:49:15,213
[prassar i avstånd]

976
00:49:17,345 --> 00:49:18,825
[klockan klingar]

977
00:49:19,739 --> 00:49:22,307
[Amy snyftar tyst]

978
00:49:25,223 --> 00:49:26,485
[fliftar]

979
00:49:27,790 --> 00:49:28,922
Kat.

980
00:49:34,623 --> 00:49:36,234
Det här har gått för långt.

981
00:49:37,191 --> 00:49:38,410
Okej?

982
00:49:39,541 --> 00:49:41,674
Du måste komma undan
från dem. Låt mig hjälpa dig.

983
00:49:43,023 --> 00:49:46,418
Det vet du att du är
lite mentalt, eller hur?

984
00:49:49,943 --> 00:49:51,510
Kom bara med mig.

985
00:49:53,468 --> 00:49:55,383
Han kommer att skada dig
om du stannar.

986
00:49:55,427 --> 00:49:57,995
-Han skulle fan aldrig skada mig.
-[Amy] Okej.

987
00:50:02,869 --> 00:50:04,436
Du är bättre än så här, Kat.

988
00:50:06,177 --> 00:50:08,353
Åh, söta lilla Amy.

989
00:50:08,440 --> 00:50:10,050
[dörr dunsar]

990
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
-[fotsteg närmar sig]
-Det är jag verkligen inte.

991
00:50:11,878 --> 00:50:13,619
[Angus] Kat?!

992
00:50:13,662 --> 00:50:15,447
Var fan är hon?

993
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
Hmm, hmm...

994
00:50:19,625 --> 00:50:21,627
[Kat nynnar eftertänksamt]

995
00:50:21,714 --> 00:50:24,456
[nosar] Ja?

996
00:50:25,457 --> 00:50:28,155
[Angus] Var?!
jävla, "Åh, här!"

997
00:50:28,199 --> 00:50:30,766
[Angus ropar otydligt]

998
00:50:30,810 --> 00:50:32,507
Som jag vet exakt...

999
00:50:32,594 --> 00:50:36,163
Oh-ho, det är du
skojar med mig!

1000
00:50:36,250 --> 00:50:39,210
[skrattar och tjuter]

1001
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
[lätt] Hejdå, Amy.

1002
00:50:42,561 --> 00:50:44,998
[Angus Hoppsan]

1003
00:50:45,085 --> 00:50:46,260
[Amy flämtande]

1004
00:50:46,304 --> 00:50:47,827
[gnällande]

1005
00:50:47,870 --> 00:50:49,394
Hej, kan jag prova?

1006
00:50:51,004 --> 00:50:52,962
-Får jag prova? [skrattar]
-Nej!

1007
00:50:53,050 --> 00:50:55,182
Åh, kom igen. Behaga!

1008
00:50:55,269 --> 00:50:58,011
Hej, Amy, var är
du ska va? [gryntande]

1009
00:50:58,055 --> 00:51:00,144
- Sluta!
-[hånande] "Stopp!"

1010
00:51:00,187 --> 00:51:02,189
[Angus skrattar]

1011
00:51:02,276 --> 00:51:04,322
Hej, mus,
du har glömt något!

1012
00:51:04,409 --> 00:51:06,193
-[kacklar]
-[Amy gnäller]

1013
00:51:06,237 --> 00:51:08,239
-Åh-ho-ho!
-Kom igen!

1014
00:51:09,414 --> 00:51:11,807
Hej. Vill du ha en knuff,
liten flicka, hm?

1015
00:51:11,894 --> 00:51:14,419
-Inga! Komma bort!
-[kacklar]

1016
00:51:16,073 --> 00:51:17,987
Okej, lilla flicka.

1017
00:51:18,075 --> 00:51:19,859
-[gryntar]
-[Amy] Sluta!

1018
00:51:19,946 --> 00:51:21,426
"Oh, sluta!"

1019
00:51:21,469 --> 00:51:23,558
[fliftar]

1020
00:51:24,603 --> 00:51:27,475
Åh, det är en eld i dig
och jag gillar det!

1021
00:51:27,562 --> 00:51:29,695
[anstränger sig] Kom igen!

1022
00:51:29,825 --> 00:51:32,263
[cykel skramlande]

1023
00:51:33,916 --> 00:51:36,963
[grymtande och flämtande]

1024
00:51:39,226 --> 00:51:41,272
[kedjan klirrar]

1025
00:51:42,838 --> 00:51:48,105
-[fliftar]
-Åh, Amy, din jävla förlorare.

1026
00:51:50,846 --> 00:51:52,413
Åh, shit.

1027
00:51:52,544 --> 00:51:54,372
[flåsar tungt]

1028
00:51:56,591 --> 00:51:58,506
[Amy] Fan.

1029
00:51:58,593 --> 00:52:01,640
[gnäller på avstånd]

1030
00:52:01,727 --> 00:52:05,209
[singong] Den här lilla grisen
gick på marknaden.

1031
00:52:06,384 --> 00:52:09,082
Den här lilla grisen
borde ha stannat hemma.

1032
00:52:10,083 --> 00:52:14,218
Den här lilla grisen
fnyste fart.

1033
00:52:14,261 --> 00:52:16,959
Och den här lilla grisen
vill verkligen ha mer.

1034
00:52:17,090 --> 00:52:19,614
Men Amy lilla piggy gick,

1035
00:52:19,701 --> 00:52:23,096
"Wee, wee, wee, wee!"
hela vägen...

1036
00:52:23,183 --> 00:52:25,229
[Amy darrar]

1037
00:52:25,272 --> 00:52:27,405
...fan ingenstans.

1038
00:52:29,102 --> 00:52:31,148
Har en överraskning till dig, Amy.
Vill du se den?

1039
00:52:31,278 --> 00:52:33,498
- Våldta mig inte.
-Åh!

1040
00:52:33,541 --> 00:52:36,327
Du hoppas på lite,
var du? Smutsig moll.

1041
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
Du är äcklig.

1042
00:52:39,895 --> 00:52:41,680
Vad sa du till mig?

1043
00:52:42,898 --> 00:52:46,250
Jag sa att du är äcklig.

1044
00:52:47,860 --> 00:52:49,731
Och du är liten

1045
00:52:49,818 --> 00:52:52,169
och du är ingenting.

1046
00:52:53,387 --> 00:52:55,041
Och jag hatar dig.

1047
00:52:57,304 --> 00:53:01,352
Och jag hatar
vad du gjorde mot min vän.

1048
00:53:08,968 --> 00:53:11,536
[läder knarrande]

1049
00:53:16,541 --> 00:53:19,805
Vill du verkligen veta
vad satt jag i fängelse för? Hmm?

1050
00:53:23,287 --> 00:53:25,376
-[pistolskott ekar]
-[båda flämtar]

1051
00:53:28,292 --> 00:53:30,076
Åh, fan.

1052
00:53:35,516 --> 00:53:38,780
[Angus muttrar och grymtar]

1053
00:53:38,867 --> 00:53:41,479
[Angus andas tungt]

1054
00:53:41,522 --> 00:53:43,916
[fotspår vikande]

1055
00:53:46,701 --> 00:53:48,094
[nosar]

1056
00:53:49,574 --> 00:53:51,271
Var fick du tag i en jävla pistol?

1057
00:53:51,358 --> 00:53:52,620
Inget av dig.

1058
00:53:52,664 --> 00:53:54,796
-Var är Amy?
-Hon ligger och ligger ner.

1059
00:53:54,883 --> 00:53:56,581
Varför?

1060
00:53:57,582 --> 00:53:59,192
Hon är död, din idiot.

1061
00:53:59,323 --> 00:54:00,846
-Vad?
-Usch!

1062
00:54:00,933 --> 00:54:03,588
Vad är det nu?
Du gillade henne inte ens!

1063
00:54:03,675 --> 00:54:05,764
Jag kanske vill ha lite uppmärksamhet
för en förändring.

1064
00:54:07,374 --> 00:54:09,333
Du vill ha lite uppmärksamhet
för en förändring?

1065
00:54:11,117 --> 00:54:14,381
-[Angus utbrister]
-[Kat skriker och skrattar]

1066
00:54:14,468 --> 00:54:16,296
[Angus] Jag ska ge dig
lite uppmärksamhet!

1067
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
Du vill ha lite
av uppmärksamhet?

1068
00:54:18,603 --> 00:54:19,865
[duns]

1069
00:54:19,908 --> 00:54:21,170
Inget som ett skott

1070
00:54:21,214 --> 00:54:23,912
att behålla saker
lågmäld, din dumma jävla.

1071
00:54:23,999 --> 00:54:25,914
Var är flickan?

1072
00:54:26,001 --> 00:54:28,134
-Hon slog i huvudet.
-[Kat skrattar]

1073
00:54:32,660 --> 00:54:34,575
Gå och hämta henne.

1074
00:54:34,662 --> 00:54:36,708
Håll utkik
för nallen. Ja?

1075
00:54:38,144 --> 00:54:41,060
[Angus stönar och skrattar]

1076
00:54:41,147 --> 00:54:43,628
Vi måste ta ut
papperskorgen, eller hur?

1077
00:54:44,585 --> 00:54:46,674
[gnisslar och fnissar]

1078
00:54:46,761 --> 00:54:48,415
-[Angus] Ta bort det.
-[suckar]

1079
00:54:48,502 --> 00:54:50,199
[Angus] Kom igen.
Ta av den, ta av den.

1080
00:54:50,243 --> 00:54:52,289
[Kat skrattar]

1081
00:54:54,769 --> 00:54:56,162
[bandspelare klickar]

1082
00:54:56,205 --> 00:54:59,165
[svulstig poplåt
spelar på stereo]

1083
00:55:01,559 --> 00:55:05,780
♪ Du gillar det bättre
med mitt läppstift av ♪

1084
00:55:05,867 --> 00:55:09,828
♪ Du har smakat
och du kan inte få nog ♪

1085
00:55:10,916 --> 00:55:12,744
♪ Mot väggen ♪

1086
00:55:14,049 --> 00:55:16,835
♪ Åh, jag kommer inte att flytta ♪

1087
00:55:18,140 --> 00:55:21,840
♪ Du vet att du gillar det
med uppifrån och ner låg ♪

1088
00:55:21,927 --> 00:55:25,670
♪ Luften blir tjock och
nu är vi igång ♪

1089
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
♪ Låt oss ta en tur ♪

1090
00:55:29,891 --> 00:55:32,851
♪ Åh, jag känner mig vid liv

1091
00:55:35,462 --> 00:55:37,377
♪ Jag vet det, jag känner det ♪

1092
00:55:37,421 --> 00:55:41,773
♪ Du vill ha det här,
du behöver det den här gången ♪

1093
00:55:43,296 --> 00:55:45,951
♪ Du har det, så ta det... ♪

1094
00:55:45,994 --> 00:55:48,345
Du är en dålig pojke, Angus.

1095
00:55:48,432 --> 00:55:50,999
Åh, du har ingen aning.

1096
00:55:51,086 --> 00:55:53,915
-[gryntar]
-[Kat stönar]

1097
00:55:54,002 --> 00:55:56,222
[andas tungt]

1098
00:55:57,919 --> 00:56:00,922
♪ Du drar mig närmare
när jag börjar springa... ♪

1099
00:56:00,966 --> 00:56:03,185
Baby, jag...
Jag måste berätta en sak.

1100
00:56:03,316 --> 00:56:05,144
Ja, bara en sekund. Kom igen.

1101
00:56:05,187 --> 00:56:08,103
Jag tror bara att du är, typ
den coolaste killen någonsin

1102
00:56:08,147 --> 00:56:11,455
och fan, jag bara...

1103
00:56:11,585 --> 00:56:12,673
Mn-mn.

1104
00:56:12,717 --> 00:56:14,588
Angus, älskling, jag älskar...

1105
00:56:14,719 --> 00:56:15,720
Mn-mn!

1106
00:56:15,850 --> 00:56:17,461
♪ Jag vet det, jag känner det ♪

1107
00:56:17,591 --> 00:56:21,160
♪ Du vill ha det här,
du behöver det den här gången ♪

1108
00:56:23,292 --> 00:56:26,470
♪ Du har det, så ta det,
Jag behöver det ♪

1109
00:56:26,513 --> 00:56:30,038
♪ Vi gör det här
vår natt... ♪

1110
00:56:30,125 --> 00:56:32,824
[fliftar]

1111
00:56:32,867 --> 00:56:34,565
[knasande fotsteg]

1112
00:56:38,351 --> 00:56:39,918
[Merrick grymtar lågt]

1113
00:56:41,615 --> 00:56:44,226
[Angus grymtar]

1114
00:56:44,313 --> 00:56:45,837
Hur var det?

1115
00:56:47,621 --> 00:56:49,318
Vi går fortfarande, eller hur?

1116
00:56:49,362 --> 00:56:50,798
Jag menar med Penny.

1117
00:56:50,885 --> 00:56:52,931
Som, hur var det
jämfört med mig?

1118
00:56:56,761 --> 00:56:57,936
[stönar]

1119
00:57:01,809 --> 00:57:03,376
[Kat talar mjukt] Det är okej.

1120
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Det händer killar
hela tiden--

1121
00:57:05,987 --> 00:57:07,424
[hyssar]

1122
00:57:10,209 --> 00:57:13,255
♪ Bara ett smakprov
och vi kunde inte sluta ♪

1123
00:57:13,342 --> 00:57:17,521
♪ Du gillar det bättre
med mitt läppstift av... ♪

1124
00:57:18,609 --> 00:57:20,785
-[sugande ljud]
-[Angus grymtar]

1125
00:57:22,003 --> 00:57:23,962
[gagging]

1126
00:57:25,267 --> 00:57:28,793
[stönar och grymtar]

1127
00:57:33,014 --> 00:57:34,712
[flåsande]

1128
00:57:36,453 --> 00:57:37,976
Usch...

1129
00:57:40,413 --> 00:57:43,460
[mörk musik]

1130
00:57:52,730 --> 00:57:55,254
[Toni andas skakigt]

1131
00:58:11,139 --> 00:58:14,099
[mörk musik fortsätter]

1132
00:58:20,453 --> 00:58:21,933
[viskar] Penny?

1133
00:58:27,329 --> 00:58:28,679
Penny?

1134
00:58:35,033 --> 00:58:37,296
-[kniven klapprar]
-Penny.

1135
00:58:38,384 --> 00:58:41,126
Hej, Penny. Hej...

1136
00:58:42,214 --> 00:58:44,390
[snyfter tyst]
Penny, kom tillbaka.

1137
00:58:45,391 --> 00:58:46,871
Hej...

1138
00:58:51,005 --> 00:58:52,877
Herregud, Penny.

1139
00:58:58,578 --> 00:59:01,059
Hej. Hej, Penny?

1140
00:59:01,146 --> 00:59:03,061
[Kat skrattar på avstånd]

1141
00:59:16,335 --> 00:59:18,076
[dörren öppnas]

1142
00:59:28,260 --> 00:59:29,566
Shit.

1143
00:59:37,443 --> 00:59:38,836
[tryck gnisslar]

1144
00:59:43,057 --> 00:59:45,669
[spänd musik bygger]

1145
00:59:49,281 --> 00:59:50,587
[tryck gnisslar]

1146
00:59:52,980 --> 00:59:55,113
[dörren öppnas och stängs
på avstånd]

1147
01:00:28,755 --> 01:00:30,148
[suckar mjukt]

1148
01:00:37,764 --> 01:00:39,810
[insekter kvittrar]

1149
01:00:43,335 --> 01:00:45,163
[bladet klirrar]

1150
01:00:52,039 --> 01:00:55,260
[skriker]

1151
01:00:55,347 --> 01:00:56,914
[Angus] Vad fan var...

1152
01:00:59,612 --> 01:01:02,789
- Din dumma jävla...
-[Toni stönar] Vem gjorde det?

1153
01:01:02,920 --> 01:01:04,399
Du lyssnar på mig.

1154
01:01:04,486 --> 01:01:09,448
Tja, kolla in
jävla Houdini!

1155
01:01:09,535 --> 01:01:11,145
[Angus skrattar]

1156
01:01:11,232 --> 01:01:13,539
Mn-mn-mn-mn.

1157
01:01:15,715 --> 01:01:17,543
Var är allt detta blod
kommer från?

1158
01:01:18,457 --> 01:01:19,806
Vem gjorde det?

1159
01:01:19,893 --> 01:01:21,155
Var är Rodowsky?

1160
01:01:21,242 --> 01:01:23,941
Jesus, du förstår
dina trasor? [hån]

1161
01:01:24,898 --> 01:01:26,857
[Angus skrattar]

1162
01:01:29,033 --> 01:01:30,034
Usch!

1163
01:01:31,905 --> 01:01:34,212
åh! Gjorde du det?

1164
01:01:34,299 --> 01:01:35,953
[Kat och Angus skrattar]

1165
01:01:35,996 --> 01:01:37,476
Jag är imponerad.

1166
01:01:39,957 --> 01:01:41,306
Rodowsky!

1167
01:01:41,393 --> 01:01:43,525
Jag fick ungefär 30 minuter
tills jag blöder ut.

1168
01:01:43,612 --> 01:01:45,963
Ja, och vi har ett skitjobb
av redskap i stöveln.

1169
01:01:46,050 --> 01:01:47,660
Rodowsky!

1170
01:01:47,704 --> 01:01:49,357
Han är i flaskaffären.

1171
01:01:49,488 --> 01:01:52,012
Flaskaffär? Ser du Nick?

1172
01:01:52,099 --> 01:01:54,319
Såg du Nick?

1173
01:01:54,362 --> 01:01:55,886
Gjorde du
se Nick?

1174
01:01:58,279 --> 01:02:00,455
Jag tror inte att han kan
kör tillbaka, men.

1175
01:02:00,542 --> 01:02:03,502
Och varför är det så, älskling?

1176
01:02:04,546 --> 01:02:06,244
Du kan inte köra utan fötter.

1177
01:02:08,072 --> 01:02:10,422
[skrattar]

1178
01:02:13,164 --> 01:02:15,166
Det är faktiskt snyggt...

1179
01:02:15,296 --> 01:02:16,428
[Kat] Vänta! Vänta!

1180
01:02:18,125 --> 01:02:19,605
Jag vill döda henne.

1181
01:02:21,172 --> 01:02:23,000
-[Kat grymtar]
- Usch!

1182
01:02:23,087 --> 01:02:25,567
Och en!

1183
01:02:25,654 --> 01:02:28,179
[raspar]

1184
01:02:28,222 --> 01:02:31,095
[rockmusik spelar lågt]

1185
01:02:32,792 --> 01:02:35,839
[Angus] Och två.

1186
01:02:39,277 --> 01:02:42,106
Och...

1187
01:02:42,193 --> 01:02:43,716
...tre! [skallar telefonen]

1188
01:02:43,803 --> 01:02:45,457
Ding, Ding, Ding,
ding, ding, ding, ding!

1189
01:02:45,500 --> 01:02:48,112
Hon är härifrån!

1190
01:02:48,155 --> 01:02:50,549
[sardoniskt] Åh, ja, det är hon
en riktig jävla vinnare, kompis.

1191
01:02:50,679 --> 01:02:52,464
[Angus kacklar]

1192
01:02:53,987 --> 01:02:56,860
[fnyser]

1193
01:03:00,254 --> 01:03:02,039
[nosar] Ah!

1194
01:03:06,783 --> 01:03:08,306
[andas ut]

1195
01:03:12,701 --> 01:03:15,139
-[Kat utbrister]
-[stönar och väsande pip]

1196
01:03:17,924 --> 01:03:20,057
- Va!
-[stönar]

1197
01:03:20,144 --> 01:03:22,189
-Scrag!
-[sparkar dunkar]

1198
01:03:22,320 --> 01:03:26,150
- jävla dyke!
-[stönar och flämtar]

1199
01:03:26,237 --> 01:03:28,108
[gryntande]

1200
01:03:28,195 --> 01:03:30,894
Åh, ge det bara
en jävla vila, eller hur?

1201
01:03:30,937 --> 01:03:32,809
[Angus skrattar]

1202
01:03:34,549 --> 01:03:36,682
[väsande andning]

1203
01:03:41,818 --> 01:03:42,949
[fotoramen krossas]

1204
01:03:43,036 --> 01:03:45,343
[Kat grymtar]

1205
01:03:45,430 --> 01:03:47,084
[Kat] En jävla ful skrapa!

1206
01:03:47,171 --> 01:03:48,999
-[Angus skrattar]
-[Kat fortsätter grymta]

1207
01:03:49,086 --> 01:03:51,305
Jag vet inte varför du är det
stör sig på det där.

1208
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
-[Kat] Usch!
-[Angus skrattar]

1209
01:03:53,307 --> 01:03:54,439
-Det är inte för mig.
-[glas splittras]

1210
01:03:54,569 --> 01:03:56,136
[Angus] Det kan du inte
ta med någon hit.

1211
01:03:56,223 --> 01:03:58,225
Titta på platsen, kompis.
Det är en enda röra.

1212
01:03:58,269 --> 01:04:01,402
Det finns glas. Tänk om
skadar någon sig själv?

1213
01:04:01,446 --> 01:04:03,709
[skratt]

1214
01:04:03,796 --> 01:04:04,971
[Kat grymtar] Slampa!

1215
01:04:05,058 --> 01:04:07,626
[Angus] Titta!
Hon går fortfarande! [skrattar]

1216
01:04:07,713 --> 01:04:09,846
Min dotter väntar på mig.

1217
01:04:13,588 --> 01:04:15,199
[stammar]

1218
01:04:15,286 --> 01:04:19,551
Jag tror inte att ni två
kommer att klara det, hm?

1219
01:04:19,638 --> 01:04:21,292
[Toni andas ut tungt]

1220
01:04:21,379 --> 01:04:23,033
[glas krossa]

1221
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
du vet,
när det kommer till kycklingar,

1222
01:04:24,469 --> 01:04:26,950
det finns fem typer av galna,
och ni är alla.

1223
01:04:27,037 --> 01:04:29,387
För helvete, Angus.

1224
01:04:30,605 --> 01:04:33,391
-[Angus skrattar]
-[stönande]

1225
01:04:34,522 --> 01:04:37,221
[andas tungt]

1226
01:04:38,657 --> 01:04:41,051
[mjuk musik]

1227
01:04:46,839 --> 01:04:48,885
[Penny]
Kan jag berätta en hemlighet för dig?

1228
01:04:50,234 --> 01:04:52,410
Jag älskar dig.

1229
01:04:54,803 --> 01:04:56,805
[kväver skrattar]
Du är en sån kyckling.

1230
01:04:56,849 --> 01:04:58,895
Jag är ingen kyckling.

1231
01:05:05,553 --> 01:05:08,295
Jag säger bara, typ
vad händer när människor...

1232
01:05:08,382 --> 01:05:09,993
Shh.

1233
01:05:10,080 --> 01:05:11,777
Mn-mn.

1234
01:05:16,825 --> 01:05:19,828
Alla kommer att säga
Jag gjorde dig till lesbisk.

1235
01:05:19,872 --> 01:05:21,526
Ja, det stämmer.

1236
01:05:21,613 --> 01:05:23,267
[båda fnissar]

1237
01:05:24,311 --> 01:05:27,619
Men jag sa alltid
du var väldigt...

1238
01:05:29,186 --> 01:05:30,448
väldigt...

1239
01:05:32,493 --> 01:05:34,234
...smart.

1240
01:05:34,321 --> 01:05:35,888
[båda skrattar]

1241
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[motorcykel motorvarvtal]

1242
01:05:47,117 --> 01:05:48,814
Tog du hit honom för mig?

1243
01:05:51,773 --> 01:05:53,950
[skriker upprymt]

1244
01:05:54,037 --> 01:05:56,474
[Kat spottar]

1245
01:06:01,740 --> 01:06:04,917
[oroande musik]

1246
01:06:04,961 --> 01:06:07,180
Väntar du någon?

1247
01:06:07,224 --> 01:06:09,574
Åh, Jesus...

1248
01:06:14,448 --> 01:06:16,711
Sex typer av galningar.

1249
01:06:16,842 --> 01:06:18,409
[skrattar]

1250
01:06:18,452 --> 01:06:19,671
[Toni viskar] Amy?

1251
01:06:20,977 --> 01:06:23,718
[Angus] Äh! Öh-öh! Öh-öh!

1252
01:06:23,762 --> 01:06:25,024
Håll käften. Kom hit.

1253
01:06:25,111 --> 01:06:26,808
-[Toni grymtar]
-Öppna munnen.

1254
01:06:26,852 --> 01:06:29,333
-Kom igen. Öppna den!
-[dörren öppnas]

1255
01:06:30,638 --> 01:06:32,466
Kat. Vad fan?

1256
01:06:32,553 --> 01:06:33,859
Hej Nick.

1257
01:06:34,947 --> 01:06:36,079
Vad hände med dig?

1258
01:06:36,122 --> 01:06:37,906
Gud, det har jag inte
har sett dig sedan...

1259
01:06:37,950 --> 01:06:39,256
Vadå, den dagen i rätten?

1260
01:06:39,343 --> 01:06:41,606
Åh, herregud.
Jag... Jag minns knappt det.

1261
01:06:41,693 --> 01:06:43,347
Ja, jag kommer inte att glömma det.

1262
01:06:44,739 --> 01:06:46,437
Var är allt detta blod
kommer från?

1263
01:06:46,524 --> 01:06:48,091
[Nick talar utanför]
Var är tjejerna?

1264
01:06:48,221 --> 01:06:50,093
-[dämpat grymtande]
-Var är Penny och Toni?

1265
01:06:50,180 --> 01:06:51,703
Deras bilar är här.

1266
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Gå av min cykel.

1267
01:06:56,012 --> 01:06:58,753
Var ärlig - tror du
vi skulle ha tränat

1268
01:06:58,797 --> 01:07:00,755
om Penny inte hade pratat
allt det där med mig?

1269
01:07:00,799 --> 01:07:02,757
Jag trodde att de var det
ha en tjejkväll,

1270
01:07:02,844 --> 01:07:05,369
men... men om inte,
Jag är härifrĺn.

1271
01:07:07,284 --> 01:07:09,199
Nick! Sikt!

1272
01:07:09,286 --> 01:07:11,244
-Vi spelar ett spel...
-Fan har du gjort det nu?

1273
01:07:11,288 --> 01:07:13,986
Nick, gå inte... inte
där inne! Nick, snälla... Nej!

1274
01:07:14,117 --> 01:07:17,207
[Toni grymtar]

1275
01:07:17,250 --> 01:07:18,773
[Angus] Håll käften!

1276
01:07:18,817 --> 01:07:20,558
[Toni stönar]

1277
01:07:22,777 --> 01:07:24,301
Vad fan?!

1278
01:07:24,388 --> 01:07:25,606
[fotsteg som hastigt avtar]

1279
01:07:25,737 --> 01:07:27,478
[Kat] Gå, Nick!
Sikt! Spring, Nick!

1280
01:07:27,608 --> 01:07:29,741
Nick, sluta inte!

1281
01:07:29,828 --> 01:07:32,787
-[Merrick stönar]
-[otydligt skrik utanför]

1282
01:07:32,918 --> 01:07:34,659
[gryntande]

1283
01:07:34,702 --> 01:07:36,704
[skrik fortsätter]

1284
01:07:36,791 --> 01:07:37,792
[Kat] Sluta!

1285
01:07:37,836 --> 01:07:39,229
[Toni flämtar]

1286
01:07:46,018 --> 01:07:47,324
-[Kat] Sluta!
-[Nick] Rör mig inte!

1287
01:07:47,367 --> 01:07:49,326
-[Angus] Kom igen, din jävel!
-[Nick] För helvete!

1288
01:07:49,369 --> 01:07:50,675
[Merrick stönar]

1289
01:07:50,762 --> 01:07:52,242
[skrik fortsätter utanför]

1290
01:07:52,329 --> 01:07:53,721
[Kat] Nej!

1291
01:07:53,765 --> 01:07:56,028
-[Toni grymtar]
-[Kat] Nej! Inga!

1292
01:07:56,072 --> 01:07:57,856
Nick! Gör honom inte illa!

1293
01:07:57,899 --> 01:08:00,598
Gör honom inte illa! Stopp!

1294
01:08:00,641 --> 01:08:03,166
-[Nick rycker till]
-[Kat] Angus, sluta!

1295
01:08:03,209 --> 01:08:04,950
[Nick stönar]

1296
01:08:08,258 --> 01:08:11,435
Sluta. Stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, stopp.

1297
01:08:12,827 --> 01:08:14,873
[Nick andas tungt]

1298
01:08:21,793 --> 01:08:24,274
Snälla, sluta.

1299
01:08:25,318 --> 01:08:26,972
Du en av dem
hjältetyper, kompis?

1300
01:08:27,059 --> 01:08:29,496
-[Kat] Sluta.
- Åh, shit, nej.

1301
01:08:29,540 --> 01:08:30,802
Smart unge.

1302
01:08:33,457 --> 01:08:35,807
-[kroppsdunsar]
-[fliftar]

1303
01:08:37,374 --> 01:08:39,202
Inte så smart.

1304
01:08:39,332 --> 01:08:42,292
[skrattar]

1305
01:08:45,730 --> 01:08:48,080
Åh, du kommer att skratta senare.

1306
01:08:48,167 --> 01:08:50,648
-[Angus skrattar]
-[Kat gnäller]

1307
01:08:54,173 --> 01:08:56,480
[gryntande]

1308
01:09:00,919 --> 01:09:03,922
[grim musik]

1309
01:09:08,579 --> 01:09:11,582
[gryntande]

1310
01:09:12,583 --> 01:09:15,151
[tackar]

1311
01:09:15,238 --> 01:09:17,588
[Angus] Sluta slå dig själv,
sluta slå dig själv!

1312
01:09:17,631 --> 01:09:19,851
[skratt]

1313
01:09:24,290 --> 01:09:26,292
Ah, din lilla jävel.

1314
01:09:26,379 --> 01:09:29,339
-Jag älskar den här tröjan.
-Jag vill gå.

1315
01:09:33,256 --> 01:09:37,390
[sjungeröst]
Jag tror att du gillade honom!

1316
01:09:37,477 --> 01:09:40,176
[fnissar]

1317
01:09:45,137 --> 01:09:48,140
Och nu finns det
bara en kula.

1318
01:09:49,359 --> 01:09:51,839
Jag sa att jag vill åka hem.

1319
01:09:51,926 --> 01:09:54,190
En kula för
den galna tiken, va?

1320
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
Vad sa du?

1321
01:09:57,105 --> 01:09:59,195
Rödhåriga.

1322
01:09:59,282 --> 01:10:01,893
Kompletta jävla galningar.

1323
01:10:05,810 --> 01:10:08,682
Den killen var skitbra,
var han inte det, hej?

1324
01:10:08,726 --> 01:10:10,902
Lite av ett antiklimax, verkligen.

1325
01:10:13,078 --> 01:10:14,471
Lite som att jävla henne, kompis.

1326
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
[hån]

1327
01:10:16,124 --> 01:10:18,301
[guffaws]

1328
01:10:20,346 --> 01:10:22,261
-[skriker]
- Oj!

1329
01:10:22,348 --> 01:10:25,177
Åh! Lätt där,
tiger! [skrattar]

1330
01:10:25,221 --> 01:10:27,310
-[Kat] Fy fan! Fy fan!
-[Angus] Nej? Verkligen? Knulla mig?

1331
01:10:27,353 --> 01:10:29,660
Nej, nej, nej, nej!
Du är inte din kusin, baby!

1332
01:10:29,790 --> 01:10:32,402
-[Kat] Skruva dig!
-[Angus] Verkligen? Skruva mig?

1333
01:10:32,489 --> 01:10:34,273
-Hej, vet du vad som kommer att fixa det här?
-[Kat grymtar]

1334
01:10:34,360 --> 01:10:36,493
Vet du vad som kommer att fixa detta?
Lite fart!

1335
01:10:36,623 --> 01:10:39,191
kom med mig. Här går vi.
Mmm, titta på det här.

1336
01:10:39,235 --> 01:10:42,194
Få det där uppe, ja. Trevlig.
Och i tandköttet, va?

1337
01:10:42,238 --> 01:10:44,152
Är inte det bättre, älskling? Va?

1338
01:10:44,196 --> 01:10:45,850
-Ja?
-[snyftande]

1339
01:10:45,893 --> 01:10:48,548
Knulla mig? Knulla mig va?

1340
01:10:48,679 --> 01:10:51,247
Knulla mig? Knulla mig?

1341
01:10:51,334 --> 01:10:53,161
Åh, Kitty Kat, knulla mig.

1342
01:10:53,249 --> 01:10:55,163
Jag sa just det till dig, min älskling.

1343
01:10:55,251 --> 01:10:56,991
Jag berättade precis. Kom hit.

1344
01:10:57,078 --> 01:10:59,820
Kom hit, kom hit, kom
här. Det är okej, det är okej.

1345
01:10:59,907 --> 01:11:01,213
-Jag sa just det till dig.
-[Toni grymtar]

1346
01:11:01,344 --> 01:11:04,042
Det kommer inte att fungera
mellan dig och jag.

1347
01:11:04,085 --> 01:11:07,698
Okej? Det kommer det inte
träna mellan dig och mig.

1348
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
[Kat gråter]

1349
01:11:15,662 --> 01:11:18,622
[Angus] Knulla mig,
kvinnor är galna!

1350
01:11:20,754 --> 01:11:22,190
Va?

1351
01:11:22,234 --> 01:11:23,801
Åh, åh, åh!

1352
01:11:23,844 --> 01:11:25,629
-[hammarklick]
-[Angus] Oj.

1353
01:11:27,021 --> 01:11:28,327
[skriker]

1354
01:11:28,371 --> 01:11:30,155
Betrakta dig själv som knullad.

1355
01:11:31,112 --> 01:11:33,941
-[Kat gråter]
-[stönar]

1356
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
Sen-jävla-rationell.

1357
01:11:36,901 --> 01:11:39,120
[Kat snyftar] Nej!

1358
01:11:39,207 --> 01:11:41,297
Nej, min baby!

1359
01:11:41,384 --> 01:11:42,254
-[Merrick] Kniv.
-[Kat] Gör något!

1360
01:11:42,341 --> 01:11:44,300
Ring en ambulans!

1361
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
Gör något!

1362
01:11:48,347 --> 01:11:50,436
[Angus gnäller]

1363
01:11:50,523 --> 01:11:51,611
[klingan klickar]

1364
01:11:51,698 --> 01:11:53,352
[Kat] Det är borta!

1365
01:11:53,396 --> 01:11:55,485
Angus, din kuk är borta!

1366
01:11:55,572 --> 01:11:57,313
-[gryntar]
-[Kat flämtar]

1367
01:12:01,142 --> 01:12:03,362
tänkte han
du var hans vän!

1368
01:12:03,493 --> 01:12:06,365
Du är sådan
en backstacker och--

1369
01:12:06,496 --> 01:12:09,281
-[Angus flämtar]
-[Merrick andas ut]

1370
01:12:09,412 --> 01:12:12,806
[Angus munkavle]

1371
01:12:12,893 --> 01:12:14,982
[gurglar]

1372
01:12:15,026 --> 01:12:16,854
[fotsteg som hastigt avtar]

1373
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
Usch!

1374
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
[både grymtar och skriker]

1375
01:12:41,531 --> 01:12:43,489
-Kom igen, moll.
- Arggh!

1376
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
-Stiga upp!
-Åh!

1377
01:12:46,449 --> 01:12:48,886
[båda utropar]

1378
01:12:50,714 --> 01:12:52,542
[gags]

1379
01:12:52,629 --> 01:12:54,631
[Kat grymtar]

1380
01:12:54,674 --> 01:12:57,416
Du känner bara en av oss
kommer ur detta.

1381
01:12:57,460 --> 01:12:59,505
[kvävning]

1382
01:12:59,549 --> 01:13:01,942
Du dödade henne, din fula hund!

1383
01:13:02,073 --> 01:13:03,248
Arggh!

1384
01:13:04,641 --> 01:13:06,991
[båda grymtar]

1385
01:13:12,083 --> 01:13:14,912
-[nagelsprickor]
-[skriker]

1386
01:13:19,003 --> 01:13:20,265
-[dun]
-[stönar]

1387
01:13:24,530 --> 01:13:26,097
[gnällande]

1388
01:13:29,100 --> 01:13:30,841
Ingen kommer att älska dig nu.

1389
01:13:33,104 --> 01:13:35,062
[Kat skriker]

1390
01:13:35,149 --> 01:13:37,108
Toni! Fy fan!

1391
01:13:37,195 --> 01:13:38,283
[dunkar på dörren]

1392
01:13:38,326 --> 01:13:40,154
Öppna dörren,
din jävla fegis!

1393
01:13:40,198 --> 01:13:41,329
[dunkandet fortsätter]

1394
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
Jag ska fan döda dig!

1395
01:13:44,463 --> 01:13:45,943
Din dumma moll.

1396
01:13:46,987 --> 01:13:50,600
Min tands
jävla borta, kärring!

1397
01:13:51,775 --> 01:13:53,733
[Kat gråter på avstånd]

1398
01:13:53,820 --> 01:13:55,126
[fliftar]

1399
01:14:01,567 --> 01:14:03,613
[snyfter sakta]

1400
01:14:08,400 --> 01:14:10,141
[dörren dunkar på avstånd]

1401
01:14:11,577 --> 01:14:13,318
-[slamrar utanför]
-[Kat skriker otydligt]

1402
01:14:19,716 --> 01:14:20,934
[skriker]

1403
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
[skriker]

1404
01:14:22,632 --> 01:14:25,199
Du dödade min pojkvän!

1405
01:14:25,243 --> 01:14:28,072
Han älskade mig!

1406
01:14:28,159 --> 01:14:30,204
Du är bara så jävla avundsjuk

1407
01:14:30,248 --> 01:14:33,381
för någon jag älskade
älskade mig tillbaka.

1408
01:14:33,425 --> 01:14:35,296
[Toni stönar]

1409
01:14:35,383 --> 01:14:38,125
Jag såg honom döda henne.

1410
01:14:38,256 --> 01:14:40,432
Jag tittade på honom
döda henne.

1411
01:14:40,519 --> 01:14:42,739
Hur kunde du?

1412
01:14:44,784 --> 01:14:47,047
Antar att det var min barndom.

1413
01:14:47,134 --> 01:14:48,745
Jag hatar dig.

1414
01:14:48,788 --> 01:14:50,268
Ursäkta, vad var det?

1415
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
[Toni grymtar] Gå av!

1416
01:14:52,009 --> 01:14:53,924
[Toni stönar]

1417
01:14:54,011 --> 01:14:57,275
Åh, du är jävla död, moll!

1418
01:14:57,318 --> 01:14:59,233
[motorcykel motorvarvtal]

1419
01:14:59,320 --> 01:15:00,887
Josh!

1420
01:15:00,974 --> 01:15:02,498
[stänger av motorn]

1421
01:15:04,282 --> 01:15:05,805
[Toni skriker] Josh!

1422
01:15:06,937 --> 01:15:08,460
-[fliftar]
-[fotsteg som hastigt avtar]

1423
01:15:08,547 --> 01:15:09,592
Fan.

1424
01:15:10,549 --> 01:15:11,942
[gryntande]

1425
01:15:13,683 --> 01:15:15,467
Vad fan hände med dig?

1426
01:15:15,511 --> 01:15:16,947
-Kat.
-Kat? Vad fan?

1427
01:15:17,034 --> 01:15:18,296
Var är Nick?

1428
01:15:18,383 --> 01:15:19,645
Är du seriös?

1429
01:15:19,732 --> 01:15:22,605
- Kniven.
-Fan helvete.

1430
01:15:22,648 --> 01:15:24,041
[ryser och skriker]

1431
01:15:24,128 --> 01:15:25,738
Jag är ledsen, jag är ledsen,
Jag är ledsen, jag är ledsen!

1432
01:15:25,825 --> 01:15:27,218
[stönande]

1433
01:15:29,568 --> 01:15:30,961
Hon är fortfarande här.

1434
01:15:31,048 --> 01:15:32,745
-Var är Nick?
-Vi måste gå.

1435
01:15:32,832 --> 01:15:35,095
-Nu!
-Nej, Toni, var är Nick?!

1436
01:15:35,139 --> 01:15:37,141
[Kat grymtar]

1437
01:15:37,228 --> 01:15:39,883
[Josh stönar]

1438
01:15:43,626 --> 01:15:44,801
[kropp dunsar]

1439
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[låset skramlar]

1440
01:16:00,425 --> 01:16:01,861
Kom igen!

1441
01:16:01,948 --> 01:16:03,559
[lås klick]

1442
01:16:08,651 --> 01:16:10,000
Kom igen, kom igen, kom igen.

1443
01:16:13,220 --> 01:16:16,267
[spänd musik bygger]

1444
01:16:20,619 --> 01:16:22,273
[ryssar]

1445
01:16:24,144 --> 01:16:25,755
[stammar]

1446
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
[spänd musik fortsätter]

1447
01:16:40,334 --> 01:16:41,945
[klatter]

1448
01:16:42,902 --> 01:16:44,208
Oj, lezzo!

1449
01:16:53,173 --> 01:16:55,698
[ryssar]

1450
01:16:59,005 --> 01:17:01,181
[gruntar lågt]

1451
01:17:01,268 --> 01:17:03,401
[ryssar]

1452
01:17:04,837 --> 01:17:06,622
Det behövdes inte
att vara så här!

1453
01:17:07,579 --> 01:17:09,799
Detta var ditt val.

1454
01:17:20,940 --> 01:17:22,246
[dörren klirrar]

1455
01:17:22,376 --> 01:17:24,161
[andas skakigt in]

1456
01:17:25,336 --> 01:17:27,643
Du kan bara inte ta ett skämt.

1457
01:17:36,129 --> 01:17:37,827
[högt klang]

1458
01:17:38,784 --> 01:17:40,177
[gnäller]

1459
01:17:41,787 --> 01:17:43,615
[klatter]

1460
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
[skrammel]

1461
01:17:47,445 --> 01:17:48,838
[tung smäll]

1462
01:17:50,143 --> 01:17:52,537
[andas skakigt]

1463
01:17:56,976 --> 01:17:59,196
[glas krossas]

1464
01:18:00,937 --> 01:18:02,852
[dunkande]

1465
01:18:02,939 --> 01:18:04,549
[klatter]

1466
01:18:08,596 --> 01:18:10,381
Tre av tre slampor.

1467
01:18:11,556 --> 01:18:13,036
Inte illa.

1468
01:18:31,010 --> 01:18:33,665
[knarkande fotsteg]

1469
01:18:33,709 --> 01:18:35,667
- Va!
-[Kat skriker]

1470
01:18:35,754 --> 01:18:37,669
Nej! [skriker]

1471
01:18:37,713 --> 01:18:41,151
-[Toni grymtar]
-[Kat gråter]

1472
01:18:41,281 --> 01:18:42,892
[Kat skriker]

1473
01:18:46,591 --> 01:18:48,724
[Kat flämtar]

1474
01:18:48,811 --> 01:18:50,464
[gråter]

1475
01:18:50,595 --> 01:18:51,814
Arggh!

1476
01:18:51,857 --> 01:18:54,991
[båda skriker]

1477
01:18:56,557 --> 01:18:59,822
[både flämtande och grymtande]

1478
01:18:59,865 --> 01:19:02,607
[Kat skriker]

1479
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
-[gryntar]
-Nej! Inga!

1480
01:19:05,523 --> 01:19:08,918
-[ansträngning]
-[skriker]

1481
01:19:09,005 --> 01:19:11,703
[släckar]

1482
01:19:11,790 --> 01:19:14,706
[gråter och skriker]

1483
01:19:15,707 --> 01:19:18,449
[båda flämtar tungt]

1484
01:19:22,409 --> 01:19:24,020
[stönar]

1485
01:19:28,198 --> 01:19:30,287
Så hur har din natt varit?

1486
01:19:30,330 --> 01:19:32,028
[fnissar]

1487
01:19:32,071 --> 01:19:34,030
[Toni stönar]

1488
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
Åh...

1489
01:19:37,033 --> 01:19:38,599
[stönande]

1490
01:19:38,686 --> 01:19:41,777
[Kat andas ut]
Att vinna känns bra.

1491
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
[Toni rycker till]

1492
01:19:49,132 --> 01:19:51,395
-[nacken spricker]
-Åh.

1493
01:19:52,831 --> 01:19:55,138
[stönar]

1494
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
Så jag antar
du kommer att dö nu.

1495
01:20:04,190 --> 01:20:05,322
[dun!]

1496
01:20:13,243 --> 01:20:16,681
[skrapar och dunsar]

1497
01:20:19,423 --> 01:20:22,948
[skrapa, repet knarrar]

1498
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
[Kat] Åh, du är inte rädd
av höjder, är du?

1499
01:20:26,038 --> 01:20:28,345
[Katten svävar]

1500
01:20:29,912 --> 01:20:31,565
[stammar]

1501
01:20:32,697 --> 01:20:35,395
Gud, det tror jag att jag gör
denna rättighet. Jesus.

1502
01:20:35,439 --> 01:20:37,484
[Kat grymtar]

1503
01:20:37,571 --> 01:20:39,617
[gagging]

1504
01:20:39,704 --> 01:20:43,447
Här är hon - Miss Australia!

1505
01:20:43,534 --> 01:20:45,144
[skrattar]

1506
01:20:45,231 --> 01:20:46,319
[stammar]

1507
01:20:46,363 --> 01:20:49,366
[fliftar och kvävs]

1508
01:20:51,629 --> 01:20:55,589
Inte det lyckliga slutet du
var ute efter, va, tuff brud?

1509
01:20:55,676 --> 01:20:57,243
[skrattar]

1510
01:20:57,287 --> 01:20:58,854
[ansträngning]

1511
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
[Toni flämtar]

1512
01:21:00,812 --> 01:21:04,207
Ingen körning i soluppgången
för denna dumma tik!

1513
01:21:04,250 --> 01:21:05,991
Nej då!

1514
01:21:06,122 --> 01:21:08,428
[Toni väsandes]

1515
01:21:08,515 --> 01:21:10,039
[stammar]

1516
01:21:15,827 --> 01:21:17,568
Och vinnaren är...

1517
01:21:18,786 --> 01:21:21,746
[raspar]

1518
01:21:21,789 --> 01:21:23,879
Gud. Skynda dig och dö,
för fan.

1519
01:21:25,881 --> 01:21:28,709
Vinnaren är jag. [skratt]

1520
01:21:28,796 --> 01:21:30,798
- Arggh!
-[kroppsdunsar]

1521
01:21:31,756 --> 01:21:33,845
-Inte idag, förlorare.
-[spaden klirrar]

1522
01:21:33,932 --> 01:21:35,325
[Penny flämtar]

1523
01:21:35,455 --> 01:21:36,892
Kom igen, kom igen.

1524
01:21:37,936 --> 01:21:39,329
Toni!

1525
01:21:40,330 --> 01:21:41,984
[snytande] Toni!

1526
01:21:42,114 --> 01:21:43,594
Toni!

1527
01:21:45,117 --> 01:21:46,684
Toni!

1528
01:21:46,771 --> 01:21:48,991
[gråter] Åh...

1529
01:21:49,034 --> 01:21:50,688
[Toni flämtar]

1530
01:21:50,775 --> 01:21:52,951
Åh, herregud. åh!

1531
01:21:53,038 --> 01:21:56,259
[väsande andning]

1532
01:21:58,739 --> 01:22:00,350
Hej.

1533
01:22:02,308 --> 01:22:03,919
Du lever.

1534
01:22:10,577 --> 01:22:12,449
Jag älskar dig verkligen.

1535
01:22:14,190 --> 01:22:15,539
Jag vet.

1536
01:22:16,583 --> 01:22:18,542
Jag älskar verkligen dig också.

1537
01:22:19,891 --> 01:22:21,327
-[Kat skriker]
-[dun]

1538
01:22:21,458 --> 01:22:22,763
[stönar]

1539
01:22:22,850 --> 01:22:24,809
Fy fan!

1540
01:22:24,940 --> 01:22:27,203
Knulla mig?
Sa du bara fan!

1541
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
åh!

1542
01:22:28,856 --> 01:22:30,423
Fy fan!

1543
01:22:30,510 --> 01:22:31,816
[tack!]

1544
01:22:33,252 --> 01:22:34,819
[kropp dunsar]

1545
01:22:35,994 --> 01:22:38,301
[flåsar tungt]

1546
01:22:53,446 --> 01:22:55,144
Var var vi?

1547
01:22:56,406 --> 01:22:59,148
[fåglarna sjunger utanför]

1548
01:23:11,551 --> 01:23:14,424
["Stora tjejer"
av Electric Pandas pjäser]

1549
01:23:14,511 --> 01:23:17,775
♪ Stora tjejer, hej, hej,
vi kommer inte att göra upp, nej, nej ♪

1550
01:23:17,818 --> 01:23:21,083
♪ Stora flickor, eh-oh, ansikte
detta uppbrott, bra tjej ♪

1551
01:23:21,170 --> 01:23:24,086
♪ Stora tjejer, oj, oj,
vi kommer inte att göra upp, nej, nej ♪

1552
01:23:24,129 --> 01:23:27,176
[låten fortsätter]

1553
01:23:30,483 --> 01:23:33,617
♪ Nu är vi stora tjejer ♪

1554
01:23:33,704 --> 01:23:35,793
♪ Vi ska
möta detta uppbrott ♪

1555
01:23:36,881 --> 01:23:40,406
♪ Och nu är vi det
vuxna människor... ♪

1556
01:23:40,537 --> 01:23:42,060
Vi bra?

1557
01:23:42,147 --> 01:23:44,715
Ja. Det är vi alltid
jävla bra.

1558
01:23:46,891 --> 01:23:49,198
[låten fortsätter]

1559
01:23:57,119 --> 01:24:00,122
[motorcykelmotor
startar och varv utvändigt]

1560
01:24:00,165 --> 01:24:02,385
Jag hatar dig!

1561
01:24:04,778 --> 01:24:06,737
Ja molls!

1562
01:24:07,738 --> 01:24:11,176
[Angus gurglande och flämtande]

1563
01:24:11,263 --> 01:24:12,830
Håll käften!

1564
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
♪ Jag minns dagarna
när vi tänkte ♪

1565
01:24:16,921 --> 01:24:20,359
♪ Vår kärlek skulle aldrig dö ♪

1566
01:24:20,403 --> 01:24:23,493
♪ Och nu är vi stora tjejer

1567
01:24:23,580 --> 01:24:25,756
♪ Vi ska
möta detta uppbrott ♪

1568
01:24:26,844 --> 01:24:29,325
♪ Och nu är vi det
vuxna människor ♪

1569
01:24:29,368 --> 01:24:33,242
♪ Tja, vi vet
att vi inte gör upp, men ♪

1570
01:24:33,329 --> 01:24:35,896
♪ Jag minns tiderna
när vi kunde skratta ♪

1571
01:24:35,940 --> 01:24:39,161
♪ Och vi kunde stenhårt

1572
01:24:39,204 --> 01:24:41,946
♪ Och jag minns dagarna
när vi tänkte ♪

1573
01:24:41,989 --> 01:24:45,428
♪ Vår kärlek skulle aldrig dö

1574
01:25:13,978 --> 01:25:17,024
♪ Stora tjejer,
möta detta uppbrott ♪

1575
01:25:17,112 --> 01:25:19,897
♪ Stora tjejer, hej, hej,
vi kommer inte att göra upp, nej, nej ♪

1576
01:25:19,984 --> 01:25:24,031
♪ Stora flickor, eh-oh, ansikte
detta uppbrott, bra tjej ♪

1577
01:25:24,119 --> 01:25:26,817
♪ Stora tjejer, oj, oj,
vi kommer inte att göra upp, nej, nej ♪

1578
01:25:26,904 --> 01:25:30,037
♪ Stora tjejer, hej, hej, ansikte
detta uppbrott, bra tjej ♪

1579
01:25:30,125 --> 01:25:33,040
♪ Stora tjejer, oj, oj,
vi kommer inte att göra upp, nej, nej ♪

1580
01:25:33,084 --> 01:25:36,522
♪ Stora tjejer, hej, hej, ansikte
detta uppbrott, bra tjej ♪

1581
01:25:36,609 --> 01:25:39,525
♪ Stora tjejer, oj, oj,
vi kommer inte att göra upp, nej, nej ♪

1582
01:25:39,612 --> 01:25:42,876
♪ Stora tjejer, hej, hej, ansikte
detta uppbrott, bra tjej ♪

1583
01:25:42,963 --> 01:25:46,010
♪ Stora tjejer, oj, oj,
vi kommer inte att göra upp, nej, nej ♪

1584
01:25:46,097 --> 01:25:49,231
♪ Stora tjejer, hej, hej, ansikte
detta uppbrott, bra tjej ♪

1585
01:25:49,318 --> 01:25:52,321
♪ Stora tjejer, större tjejer,
större tjejer, stora tjejer ♪

1586
01:25:52,451 --> 01:25:54,410
♪ Stora tjejer, stora tjejer ♪

1587
01:25:54,540 --> 01:25:57,717
♪ Stora tjejer,
stora tjejer, stora tjejer ♪

1588
01:25:57,761 --> 01:26:00,938
♪ Stora tjejer, stora tjejer,
stora tjejer ♪

1589
01:26:01,025 --> 01:26:03,506
♪ Stora tjejer,
stora tjejer, stora tjejer ♪

1590
01:26:03,593 --> 01:26:05,160
♪ Hej, hej, stora tjejer ♪

1591
01:26:05,247 --> 01:26:08,206
♪ Stora tjejer,
åh, åh, stora tjejer ♪

1592
01:26:08,250 --> 01:26:11,340
♪ Hej, hej, oj, oj,
stora tjejer ♪

1593
01:26:11,427 --> 01:26:14,560
♪ Hej, hej,
åh, åh, stora tjejer ♪

1594
01:26:14,647 --> 01:26:18,782
♪ Större tjejer, större tjejer,
större tjejer, stora tjejer! ♪

1595
01:28:05,454 --> 01:28:07,456
Bildtexter producerade av
Access Media Pty Ltd